The Box - Live - Threshold translation in French

The Box - Live

The storm was high on Monday
When someone found the box
It promised hope and future
Can't tell you what it cost
To spare us from the northern wind
As we walked our lonely track
The box was found on Monday
But I don't want to give it back
The water tastes so sweet tonight
And the heat restores my soul
Something doesn't feel so right
But it's under my control
A hunted little soul
Feeding the machine
We took their precious token
So we can use it anywhere
We marvelled at its colours
And how we're free to dream and dare
Dream and dare
The water's not so good tonight
And I think I'll just be cold
I can't afford the heat or light
And the pleasure's growing old
A hundred little souls
Feeding the machine
We took their precious token
So we can use it anywhere
We marvelled at its colours
And how we're free to dream and dare
And with their precious token
They know exactly where we've been
They wondered at our dullness
And now we're slaves to the machine
And soon there came a time
They wanted mind and soul
And all I thought was mine
Was out of my control
A hundred million souls
Lost in the machine
We took their precious token
So we can use it anywhere
We marvelled at its colours
And how we're free to dream and dare
And with their precious token
They know exactly where we've been
They wondered at our dullness
And now we're slaves to the machine
The storm was high on Monday
When someone found the box
It stole our hope and future
Can't tell you what it cost
It tore us like the northern wind
Sold us down our lonely track
The box was found on Monday
But I don't know how to give it back

La Boîte - En Direct

La tempête faisait rage lundi
Quand quelqu'un a trouvé la boîte
Elle promettait l'espoir et l'avenir
Je ne peux pas te dire ce qu'elle a coûté
Pour nous épargner du vent du nord
Alors que nous suivions notre chemin solitaire
La boîte a été trouvée lundi
Mais je ne veux pas la rendre
L'eau a un goût si doux ce soir
Et la chaleur restaure mon âme
Quelque chose ne me semble pas juste
Mais c'est sous mon contrôle
Une petite âme chassée
Nourrissant la machine
Nous avons pris leur précieux jeton
Pour pouvoir l'utiliser n'importe où
Nous nous sommes émerveillés de ses couleurs
Et de la façon dont nous sommes libres de rêver et d'oser
Rêver et oser
L'eau n'est pas si bonne ce soir
Et je pense que j'aurai juste froid
Je ne peux pas me permettre la chaleur ou la lumière
Et le plaisir vieillit
Une centaine de petites âmes
Nourrissant la machine
Nous avons pris leur précieux jeton
Pour pouvoir l'utiliser n'importe où
Nous nous sommes émerveillés de ses couleurs
Et de la façon dont nous sommes libres de rêver et d'oser
Et avec leur précieux jeton
Ils savent exactement où nous avons été
Ils se sont étonnés de notre matité
Et maintenant nous sommes esclaves de la machine
Et bientôt est venu un moment
Ils voulaient l'esprit et l'âme
Et tout ce que je pensais être mien
Était hors de mon contrôle
Une centaine de millions d'âmes
Perdues dans la machine
Nous avons pris leur précieux jeton
Pour pouvoir l'utiliser n'importe où
Nous nous sommes émerveillés de ses couleurs
Et de la façon dont nous sommes libres de rêver et d'oser
Et avec leur précieux jeton
Ils savent exactement où nous avons été
Ils se sont étonnés de notre matité
Et maintenant nous sommes esclaves de la machine
La tempête faisait rage lundi
Quand quelqu'un a trouvé la boîte
Elle a volé notre espoir et notre avenir
Je ne peux pas te dire ce qu'elle a coûté
Elle nous a déchirés comme le vent du nord
Nous a vendus sur notre chemin solitaire
La boîte a été trouvée lundi
Mais je ne sais pas comment la rendre