A Tension of Souls (Live) - Threshold translation in French

A Tension of Souls (Live)

i have lost the unobtainable i am faithless and afraid
my emotions are unstable control is hanging by a thread
and the misery of the world
is weighing heavy on my shoulders
my belief has not unfurled and i'm not getting any older
no i'm not getting any older and the world is turning colder

there's a gathering storm eating up the night
there's a tension of souls can you feel it bite?
it is because we're not living on our own terms
swept on a wave branded with society's burns
we're not happy with this unnatural law
we've moved into check into a corner of flames
half of us staled in a late mating game
we're just trying just crying for

the right to give / fail / fall / live / have feelings
the right to see / be / need / feed / give meanings
the right to love / care / share / sow / show the right signals
the right to fight / spite / do / lose / find the right answers

i am nailed to the cross of my own pernicious anguish
collapsing at a loss into some kind of selfish languish
bribed by irresistible strangled by the air
blind and still equivocal dispossessed by heir

i have no faith i have no unbelief
there is no neutral ground there is no relief
i didn't get what i expected to receive
don't let them tell you what they want you to believe

and i'm searching for some space in my life
while people all around me multiplying just like flies
the whispering millions, their hunger it is loud
a silent frustration breeds in every crowd

i have no faith i have no unbelief
there is no neutral ground there is no relief
i didn't get what i expected to receive
don't let them tell you what they want you to believe

and i'm drowning in a sea of my own futility

A Tension of Souls (Live)

J'ai perdu l'insaisissable je suis sans foi et j'ai peur
Mes émotions sont instables le contrôle est suspendu à un fil
Et la misère du monde
pèse lourdement sur mes épaules
Ma croyance ne s'est pas déployée et je ne rajeunis pas
Non je ne rajeunis pas et le monde se refroidit

Il y a une tempête qui se rassemble dévorant la nuit
Il y a une tension des âmes peux-tu la sentir mordre ?
C'est parce que nous ne vivons pas selon nos propres termes
Emportés par une vague marquée par les brûlures de la société
Nous ne sommes pas satisfaits de cette loi contre nature
Nous avons emménagé dans un coin de flammes
La moitié d'entre nous s'est arrêtée dans un jeu d'accouplement tardif
Nous essayons juste de pleurer pour

Le droit de donner / échouer / tomber / vivre / avoir des sentiments
Le droit de voir / être / avoir besoin / nourrir / donner des sens
Le droit d'aimer / prendre soin / partager / semer / montrer les bons signaux
Le droit de lutter / mépriser / faire / perdre / trouver les bonnes réponses

Je suis cloué à la croix de ma propre angoisse pernicieuse
S'effondrant à perte dans une sorte de langueur égoïste
Soudoyé par l'irrésistible étranglé par l'air
Aveugle et encore équivoque dépossédé par l'héritier

Je n'ai pas foi je n'ai pas d'incrédulité
Il n'y a pas de terrain neutre il n'y a pas de soulagement
Je n'ai pas reçu ce que j'attendais de recevoir
Ne les laisse pas te dire ce qu'ils veulent que tu croies

Et je cherche un peu d'espace dans ma vie
Alors que les gens tout autour de moi se multiplient comme des mouches
Les millions de chuchotements leur faim est forte
Une frustration silencieuse se développe dans chaque foule

Je n'ai pas foi je n'ai pas d'incrédulité
Il n'y a pas de terrain neutre il n'y a pas de soulagement
Je n'ai pas reçu ce que j'attendais de recevoir
Ne les laisse pas te dire ce qu'ils veulent que tu croies

Et je me noie dans une mer de ma propre futilité