Colophon - Threshold translation in French

Colophon

[West]

The circling ravens are hunting us down
Erudite playthings who lost what we found
But I don't care
Hollow illusions fallen from grace
To a land of confusion there's no such place
And you won't go anywhere
And no-one cares
Avalon nation where is your station now
Because everyone wants to go home
But can't find the way
Honesty hides in the dust of the afterglow
Scattered so wide but we know what we have to know
Lost in the view but ignoring your colophone
Longin to lose our illusion of counting on you
Did you do all the things that you wanted to do
Nobody noticed the war of the worlds
A paradise broken a planer disturbed
So unaware
The carrion ravens are down for the feast
To feed on the broken the lost and the least
Before they go anywhere
And no-one cares
Babylon nation who's going to save you now
Because everyone opened theis homes
And closed off the way
Honesty hides in the dust of the afterglow
Scattered so wide but we know what we have to know
Lost in the view but ignoring your colophon
Longing to lose our illusion of counting on you
But I'm counting on you I'm counting on you
Did you do all the things that you wanted to do
Every image bears the imprint of the master
And the message is the way to ever after
Did you do all the things that you wanted to do
Did you do all the things that you wanted to do
Did you do all the things that you wanted to do
Did you do all the things that you wanted to do

Colophon

[Ouest]

Les corbeaux qui tournent nous traquent
Des jouets érudits qui ont perdu ce que nous avons trouvé
Mais je m'en fiche
Des illusions creuses tombées en disgrâce
Vers un pays de confusion, il n'y a pas un tel endroit
Et tu n'iras nulle part
Et personne ne s'en soucie
Nation d'Avalon, où est ta station maintenant
Parce que tout le monde veut rentrer à la maison
Mais ne peut pas trouver le chemin
L'honnêteté se cache dans la poussière de la lueur résiduelle
Répandu si largement, mais nous savons ce que nous devons savoir
Perdu dans la vue, mais ignorant votre colophon
Aspirer à perdre notre illusion de compter sur toi
As-tu fait tout ce que tu voulais faire
Personne n'a remarqué la guerre des mondes
Un paradis brisé, une planète perturbée
Tellement inconscient
Les corbeaux charognards sont prêts pour le festin
Se nourrir des brisés, des perdus et des moins bien lotis
Avant qu'ils n'aillent nulle part
Et personne ne s'en soucie
Nation de Babylone, qui va te sauver maintenant
Parce que tout le monde a ouvert ses maisons
Et fermé le chemin
L'honnêteté se cache dans la poussière de la lueur résiduelle
Répandu si largement, mais nous savons ce que nous devons savoir
Perdu dans la vue, mais ignorant votre colophon
Aspirer à perdre notre illusion de compter sur toi
Mais je compte sur toi, je compte sur toi
As-tu fait tout ce que tu voulais faire
Chaque image porte l'empreinte du maître
Et le message est la voie pour toujours après
As-tu fait tout ce que tu voulais faire
As-tu fait tout ce que tu voulais faire
As-tu fait tout ce que tu voulais faire
As-tu fait tout ce que tu voulais faire