Hall Of Echoes - Threshold translation in French

Hall Of Echoes

Hear the voice say the word
Thoughts and theories are never heard
No distrust no recall
One illusion to cover them all
So burn all the books, destroy all the bridges
Sell them the desert as mountains and ridges
Wrong time and place but it's a matter of pride
Shooting down the other side
'Cos the gulf is way too wide

You're all shored up in your bunkers and silos
Don't know the way but I'm sure it's the high road

Shout the words till they come back louder
Destroy the foil and feel the power
Light the fuse and ignite the powder
And maybe this could be your hour
So build your fortress raise your drawbridge
Climb the tower as it grows
Follow the feeling wherever it goes
With narrow thoughts in narrow walls
For narrow minds until they close
The future is yours in a hall of echoes

This is your DNA
'Do not alter' it's your constraint
Sights are set guns are primed
By your halter forever defined
So when you expose emotion that scares you
Push it away now don't let it impair you
Wrong time and place but it's a matter of fact
Walking down a one-way track
Not a chance you're coming back

You're all shored up in your bunkers and silos
Your finger's poised and you're ready to fire now

Shout the words till they come back louder
Destroy the foil and feel the power
Light the fuse and ignite the powder
And maybe this could be your hour
So build your fortress raise your drawbridge
Climb the tower as it grows
Follow the feeling wherever it goes
With narrow thoughts in narrow walls
For narrow minds until they close
The future is yours in a hall of echoes

Thoughts are forced and minds are stormed
Memories lost and new ones formed
Shoot the messenger and close the doors
The future is now the future is yours
It's yours

Shout the words till they come back louder
Destroy the foil and feel the power
Light the fuse and ignite the powder
And maybe this could be your hour
So build your fortress raise your drawbridge
Climb the tower as it grows
Follow the feeling wherever it goes
With narrow thoughts in narrow walls
For narrow minds until they close
The future is yours in a hall of echoes

And there's no guarantee we've found reality

Salle des échos

Entends-tu la voix qui prononce le mot ?
Les pensées et les théories ne sont jamais entendues.
Pas de méfiance, pas de rappel.
Une seule illusion pour les couvrir toutes.
Alors brûle tous les livres, détruit tous les ponts.
Vends-leur le désert comme des montagnes et des crêtes.
Mauvais moment et mauvais endroit, mais c'est une question de fierté.
Abattre l'autre camp.
Parce que le fossé est trop large.

Tu es tous retranchés dans tes bunkers et silos.
Tu ne connais pas le chemin, mais je suis sûr que c'est la voie royale.

Crie les mots jusqu'à ce qu'ils reviennent plus fort.
Détruit le papier d'aluminium et ressens le pouvoir.
Allume la mèche et enflamme la poudre.
Et peut-être que ce sera ton heure.
Alors construit ta forteresse, lève ton pont-levis.
Grimpe la tour au fur et à mesure qu'elle grandit.
Suis le sentiment où qu'il aille.
Avec des pensées étroites dans des murs étroits.
Pour des esprits étroits jusqu'à ce qu'ils se referment.
L'avenir est tien dans une salle des échos.

C'est ton ADN.
'Ne le modifie pas', c'est ta contrainte.
Les sites sont fixés, les armes sont chargées.
Par ta bride, tu es défini pour toujours.
Alors, quand tu exposes des émotions qui te font peur.
Repousse-les maintenant, ne les laisse pas te paralyser.
Mauvais moment et mauvais endroit, mais c'est un fait.
Marcher sur une voie à sens unique.
Il n'y a aucune chance que tu reviennes.

Tu es tous retranchés dans tes bunkers et silos.
Ton doigt est sur la gâchette et tu es prêt à tirer maintenant.

Crie les mots jusqu'à ce qu'ils reviennent plus fort.
Détruit le papier d'aluminium et ressens le pouvoir.
Allume la mèche et enflamme la poudre.
Et peut-être que ce sera ton heure.
Alors construit ta forteresse, lève ton pont-levis.
Grimpe la tour au fur et à mesure qu'elle grandit.
Suis le sentiment où qu'il aille.
Avec des pensées étroites dans des murs étroits.
Pour des esprits étroits jusqu'à ce qu'ils se referment.
L'avenir est tien dans une salle des échos.

Les pensées sont forcées et les esprits sont pris d'assaut.
Les souvenirs sont perdus et de nouveaux sont formés.
Tuez le messager et fermez les portes.
L'avenir est maintenant, l'avenir est tien.
Il est à toi.

Crie les mots jusqu'à ce qu'ils reviennent plus fort.
Détruit le papier d'aluminium et ressens le pouvoir.
Allume la mèche et enflamme la poudre.
Et peut-être que ce sera ton heure.
Alors construit ta forteresse, lève ton pont-levis.
Grimpe la tour au fur et à mesure qu'elle grandit.
Suis le sentiment où qu'il aille.
Avec des pensées étroites dans des murs étroits.
Pour des esprits étroits jusqu'à ce qu'ils se referment.
L'avenir est tien dans une salle des échos.

Et il n'y a aucune garantie que nous ayons trouvé la réalité.