Into the Light - Threshold translation in French

Into the Light

I'm lost in the half world where the heart and mind collide
On the shores of my dispassion with all feelings locked inside
Who made the promise that the key of life is here?
But who drew the symbols for the mind that will appear?
And I continue down the road I will not tread
And I will fear no evil from the words I have not said
Who made the promise that the way of life is clear?
But who drew the symbols for the man that will appear?

Colder than starlight, older than the sun
Straight lines converging, collapsing into one vast soul
A voice that has not spoken for 2000 years
A jealous benefactor and a yardstick full of fears

Motivate your mystery, I'm young enough to try
Quantify your influence, I'm old enough to die
Signify your energy, I'm tired of asking why
Resolve your dichotomy 'cause I am both truth, both truth and lies

A merciful forgiveness, a judgement absolute
A sacred separation or a prophecy of doom
No recollection (I don't recall)
Of what has gone before
No precognition (no sign at all)
Of what I have in store

Motivate your mystery, I'm young enough to try
Quantify your influence, I'm old enough to die
Signify your energy, I'm tired of asking why
Resolve your dichotomy 'cause I am both truth, both truth and lies

Too late, your nemesis is coming for you
Awakened from your sleep by what you must do
The mocking eyes of he who would devour your soul
Staring through your thoughts and he is laughing at your goal

This way is easy, it is logical and cruel
You can have power and make up your own rules
Don't you see?
It don't matter, what you believe

Your whole existence is the reason for my fun
Your weak resistance is an indulgence I've become

I was there at the beginning and I'll be there at the end
I'm your secret enemy and your fair weather friend
Help yourself to all my gifts and my seductive charms
Sign your name in blood, give me all your love
With me or against me, I still have no need of faith
Ignorance is no excuse, not one of you is safe
As I control the selfishness that keeps you all in line
You're running out of time as I control your minds
Don't you see?
It don't matter, what you believe

Motivate your mystery, I'm young enough to try
Quantify your influence, I'm old enough to die
Signify your energy, I'm tired of asking why
Resolve your dichotomy 'cause I am both truth, both truth and lies

Vers la Lumière

Je suis perdu dans le demi-monde où le cœur et l'esprit entrent en collision
Sur les rives de mon indifférence, tous les sentiments sont enfermés à l'intérieur
Qui a fait la promesse que la clé de la vie est ici ?
Mais qui a dessiné les symboles pour l'esprit qui va apparaître ?
Et je continue sur la route que je ne suivrai pas
Et je ne craindrai aucun mal des mots que je n'ai pas dits
Qui a fait la promesse que le chemin de la vie est clair ?
Mais qui a dessiné les symboles pour l'homme qui va apparaître ?

Plus froid que la lumière des étoiles, plus vieux que le soleil
Des lignes droites convergent, s'effondrant en une seule vaste âme
Une voix qui ne s'est pas exprimée depuis 2000 ans
Un bienfaiteur jaloux et un mètre plein de peurs

Motive ton mystère, je suis assez jeune pour essayer
Quantifie ton influence, je suis assez vieux pour mourir
Signifie ton énergie, je suis fatigué de me demander pourquoi
Résous ta dichotomie car je suis à la fois la vérité, à la fois la vérité et le mensonge

Un pardon miséricordieux, un jugement absolu
Une séparation sacrée ou une prophétie de malheur
Aucun souvenir (je ne me souviens pas)
De ce qui s'est passé auparavant
Aucune précognition (aucun signe du tout)
De ce que j'ai en réserve

Motive ton mystère, je suis assez jeune pour essayer
Quantifie ton influence, je suis assez vieux pour mourir
Signifie ton énergie, je suis fatigué de me demander pourquoi
Résous ta dichotomie car je suis à la fois la vérité, à la fois la vérité et le mensonge

Trop tard, ton ennemi juré vient pour toi
Réveillé de ton sommeil par ce que tu dois faire
Les yeux moqueurs de celui qui dévorerait ton âme
Fixant tes pensées, et il se moque de ton but

Cette voie est facile, elle est logique et cruelle
Tu peux avoir du pouvoir et faire tes propres règles
Ne vois-tu pas ?
Ce n'est pas important, ce que tu crois

Toute ton existence est la raison de mon amusement
Ta faible résistance est un plaisir dont je suis devenu accro

J'étais là au début et je serai là à la fin
Je suis ton ennemi secret et ton ami du temps clément
Sers-toi de tous mes cadeaux et de mes charmes séduisants
Signe ton nom dans le sang, donne-moi tout ton amour
Avec moi ou contre moi, je n'ai toujours pas besoin de la foi
L'ignorance n'est pas une excuse, aucun d'entre vous n'est en sécurité
Alors que je contrôle l'égoïsme qui vous tient tous en ligne
Tu manques de temps alors que je contrôle vos esprits
Ne vois-tu pas ?
Ce n'est pas important, ce que tu crois

Motive ton mystère, je suis assez jeune pour essayer
Quantifie ton influence, je suis assez vieux pour mourir
Signifie ton énergie, je suis fatigué de me demander pourquoi
Résous ta dichotomie car je suis à la fois la vérité, à la fois la vérité et le mensonge