Opium - Threshold translation in French

Opium

Lost in the haze so far away how can we get back home
Lost in the haze so far away who's going to guide us home

I've struggled to get near it to backwards engineer it
But all i find is a smoke and mirror game
The recondite monopolise the airwaves
Till all believe there is no other way

And this is how we live our lives our opium is televised
Till finally they watch us fade away

Our lifeless generation is going to the wall
A languid demonstration of daze before a fall
A preconceived condition imagined long ago
But will we ever know all that lies below

They'll print it on the front page to synthesise an outrage
But all we find is a decoy once again
Duplicity and trickery surround us
Till all believe there is no other way

And this is how we fall asleep their opium is running deep
Till finally they watch us fade away

Our lifeless generation is going to the wall
A languid demonstration of daze before a fall
A preconceived condition imagined long ago
But will we ever know all that lies below

Waiting to play are we the pawns in this game
Paving the way watching the kings make their claim
Martyrs and spies although we don't realise
Falling away under the watch of their eyes

This is the way we've chosen to be
This is the road that we go down
As clear as the day but still we don't see
We'll only know when it's over

Lost in the haze so far away how can we get back home
Lost in the haze so far away who's going to guide us home

And this is how our nation died our opium has satisfied
And finally they watch us fade away

Our lifeless generation is going to the wall
A languid demonstration of daze before a fall
A preconceived condition imagined long ago
But will we ever know all that lies below

Opium

Perdu dans la brume, si loin, comment pouvons-nous rentrer à la maison ?
Perdu dans la brume, si loin, qui va nous guider à la maison ?

J'ai essayé de m'en rapprocher, de le décomposer en ses éléments constitutifs,
Mais tout ce que je trouve, c'est un jeu de fumée et de miroirs.
Les initiés monopolisent les ondes,
Jusqu'à ce que tout le monde croie qu'il n'y a pas d'autre voie.

Et c'est ainsi que nous vivons nos vies, notre opium est télévisé,
Jusqu'à ce que finalement, ils nous voient s'éteindre.

Notre génération sans vie se dirige vers le mur,
Une démonstration languissante d'étourdissement avant la chute.
Une condition préconçue, imaginée il y a longtemps,
Mais saurons-nous jamais tout ce qui se cache en dessous ?

Ils vont l'imprimer en première page pour synthétiser un scandale,
Mais tout ce que nous trouvons, c'est un leurre encore une fois.
La duplicité et la tromperie nous entourent,
Jusqu'à ce que tout le monde croie qu'il n'y a pas d'autre voie.

Et c'est ainsi que nous nous endormons, leur opium coule profondément,
Jusqu'à ce que finalement, ils nous voient s'éteindre.

Notre génération sans vie se dirige vers le mur,
Une démonstration languissante d'étourdissement avant la chute.
Une condition préconçue, imaginée il y a longtemps,
Mais saurons-nous jamais tout ce qui se cache en dessous ?

En attente de jouer, sommes-nous les pions de ce jeu ?
Ouvrant la voie, regardant les rois revendiquer leurs droits,
Martyrs et espions, bien que nous ne le réalisions pas,
Disparaissant sous le regard de leurs yeux.

C'est ainsi que nous avons choisi d'être,
C'est la route que nous prenons.
Aussi clair que le jour, mais nous ne le voyons toujours pas,
Nous ne le saurons que lorsque ce sera fini.

Perdu dans la brume, si loin, comment pouvons-nous rentrer à la maison ?
Perdu dans la brume, si loin, qui va nous guider à la maison ?

Et c'est ainsi que notre nation est morte, notre opium a satisfait,
Et finalement, ils nous voient s'éteindre.

Notre génération sans vie se dirige vers le mur,
Une démonstration languissante d'étourdissement avant la chute.
Une condition préconçue, imaginée il y a longtemps,
Mais saurons-nous jamais tout ce qui se cache en dessous ?