Sanity's End (Live) - Threshold translation in French

Sanity's End (Live)

he's just another victim of the system's bloody knife
a problem evader an escapee of life
a temporary soma not yet prescribed
has stripped him of ego with each lungful imbibed

get your mind-set altered here i will provide you with some fantastic gear
up down sideways forward and back our children submit to lysergic attack

hiding in tantric mesmerized trances
as the warehouse lightshow flickers and dances
synapses snap as his madness advances
leaving him open to paranoid fancies

lost in the garden of fantastic mind
I'm leaving my ego and body behind
trails of false images hang in the air
the smell of strange colours are heard everywhere
over the rainbow and into the light
i'm orbiting slowly, I'm high as a kite
can't remember my name anymore
everything's changed since i opened the door

get out demons get out controlling my brain
freak out healing freak out going insane
hit out feelings hit out cannot explain
reach out reeling reach out calling my name

for twenty-four hours time has no meaning
but several days later kicking and screaming
with delusions of grandeur and one o'clock fit
a family signed section has caught me in the net
can't seem to regain control of my fears
the world's receding and leaving me here

get out demons get out controlling my brain
freak out healing freak out going insane
hit out feelings hit out cannot explain
reach out reeling reach out calling my name

a shot of the hard stuff makes him tranquil and straight
no danger to public, himself or the state
under sedation he won't shed no tears
inwardly tortured by demonic fears

can't remember my name anymore
everything's changed since i opened the door

get out demons get out controlling my brain
freak out healing freak out going insane
hit out feelings hit out cannot explain
reach out reeling reach out calling my name

ravers, gyrators heaving with sweat
have you tried any good ecstasy yet?
if you don't wind up sleeping in gardens of stone
you'll be a new person if you ever get home

for the sake of your sanity, family and friends
leave subconscious travelling to gurus and men
who're prepared for the journey with no beginning or end
cuz a mind that is broken is a hard thing to mend

La fin de la santé mentale (En direct)

Il est juste une autre victime du couteau sanglant du système
Un éviteur de problèmes, un évadé de la vie
Un soma temporaire pas encore prescrit
L'a dépouillé de son ego à chaque inspiration

Obtenez votre état d'esprit modifié ici, je vous fournirai un équipement fantastique
Haut, bas, de côté, en avant et en arrière, nos enfants se soumettent à une attaque lysergique

Se cachant dans des transes tantriques hypnotisées
Alors que le spectacle de lumière de l'entrepôt scintille et danse
Les synapses se brisent alors que sa folie avance
Le laissant ouvert aux fantaisies paranoïaques

Perdu dans le jardin de l'esprit fantastique
Je laisse mon ego et mon corps derrière moi
Des traces de fausses images flottent dans l'air
L'odeur d'étranges couleurs se fait entendre partout
Au-dessus de l'arc-en-ciel et dans la lumière
Je tourne lentement, je suis haut comme une cerf-volant
Je ne me souviens plus de mon nom
Tout a changé depuis que j'ai ouvert la porte

Sortez, démons, sortez, vous contrôlez mon cerveau
Délire, guérison, délire, devenir fou
Frapper les sentiments, frapper, je ne peux pas expliquer
Tendre la main, se balancer, tendre la main, appeler mon nom

Pendant vingt-quatre heures, le temps n'a pas de sens
Mais plusieurs jours plus tard, en donnant des coups de pied et en criant
Avec des délires de grandeur et un accès de colère à une heure du matin
Une section familiale signée m'a pris au piège
Je ne parviens pas à reprendre le contrôle de mes peurs
Le monde recule et me laisse ici

Sortez, démons, sortez, vous contrôlez mon cerveau
Délire, guérison, délire, devenir fou
Frapper les sentiments, frapper, je ne peux pas expliquer
Tendre la main, se balancer, tendre la main, appeler mon nom

Une dose de la chose dure le rend tranquille et droit
Aucun danger pour le public, lui-même ou l'État
Sous sédation, il ne versera pas de larmes
Torturé intérieurement par des peurs démoniaques

Je ne me souviens plus de mon nom
Tout a changé depuis que j'ai ouvert la porte

Sortez, démons, sortez, vous contrôlez mon cerveau
Délire, guérison, délire, devenir fou
Frapper les sentiments, frapper, je ne peux pas expliquer
Tendre la main, se balancer, tendre la main, appeler mon nom

Ravers, gyrators transpirant
Avez-vous déjà essayé de la bonne ecstasy ?
Si tu ne finis pas par dormir dans des jardins de pierre
Tu seras une nouvelle personne si tu rentres un jour chez toi

Pour le bien de ta santé mentale, de ta famille et de tes amis
Laisse les voyages subconscients aux gourous et aux hommes
Qui sont prêts pour le voyage sans début ni fin
Parce qu'un esprit brisé est difficile à réparer