Surface to Air - Threshold translation in French

Surface to Air

I am me, I am real
Free to take part in the game
But I don't qualify, I never helped to write the rules

And if you see me acting strange
Please don't hurt me with your scorn
I will not comply, it's been the same since I was born

The wisdom of the mystics is the devil's own disguise
His fingers flick the tarot deck, keep weak ones mesmerized
What twisted minds would hide behind the cult of living death
Man and nature so defiled, white dove with hawkish head

What a true man feels defines the world's disease
And after centuries, his blindness can't be healed
What a true man feels defines the world's disease
And after centuries, his blindness can't be healed

The disappearing sands of time are leaving us no trace
What deity would best describe the mighty human race?
Has vanity dressed up our god in likenesses of man?
When selfishness and greed and lust are all we understand

What a true man feels defines the world's disease
And after centuries, his blindness can't be healed
What a true man feels defines the world's disease
And after centuries, his blindness can't be healed

What a true man
What a true man feels

I can't philosophize with you
When you don't see the things I do
You don't think beyond the fringe
Of this tiny world you're in
See me dancing on clouds
Hear me thinking out loud

True believers, jesus freakers, heaven in your hand
Self relying, sanctifying, help me understand
Eye of the needle, free the people in the desert land
Meek inherit, they won't share it, rulers of the sand

Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Surface to Air

Tu es moi, je suis vrai(e)
Libre de prendre part au jeu
Mais je ne suis pas qualifié(e), je n'ai jamais aidé à écrire les règles

Et si tu me vois agir bizarrement
S'il te plaît, ne me blesse pas avec ton mépris
Je ne me conformerai pas, c'est pareil depuis que je suis né(e)

La sagesse des mystiques est le propre déguisement du diable
Ses doigts effleurent le jeu de tarot, gardant les faibles hypnotisés
Quels esprits tordus se cacheraient derrière le culte de la mort vivante
L'homme et la nature si souillés, colombe blanche à tête de faucon

Ce qu'un homme vrai ressent définit la maladie du monde
Et après des siècles, sa cécité ne peut être guérie
Ce qu'un homme vrai ressent définit la maladie du monde
Et après des siècles, sa cécité ne peut être guérie

Les sables disparaissants du temps ne nous laissent aucune trace
Quelle divinité décrirait le mieux la puissante race humaine ?
La vanité a-t-elle habillé notre dieu à ressemblance des hommes ?
Lorsque l'égoïsme, la cupidité et la luxure sont tout ce que nous comprenons

Ce qu'un homme vrai ressent définit la maladie du monde
Et après des siècles, sa cécité ne peut être guérie
Ce qu'un homme vrai ressent définit la maladie du monde
Et après des siècles, sa cécité ne peut être guérie

Quel homme vrai
Ce qu'un homme vrai ressent

Je ne peux pas philosopher avec toi
Quand tu ne vois pas les choses que je vois
Tu ne penses pas au-delà de la frange
De ce petit monde dans lequel tu es
Vois-moi danser sur les nuages
Entends-moi penser à voix haute

Vrais croyants, les fanatiques de Jésus, le paradis dans ta main
Autosuffisant, sanctifiant, aide-moi à comprendre
Le chas de l'aiguille, libere le peuple dans le désert
Les doux héritent, ils ne le partageront pas, les maîtres du sable

Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui