The Hours (Live) - Threshold translation in French

The Hours (Live)

Everything you want from me
And everything I long to be
Are twisted up and torn
It must be written on the heart of men
To get back on our feet again
To brave another storm
I fight against the hours
I fight against the hours
Until it comes to pass
I stand until my strength is gone
And even then I carry on
Until I'm home at last
Everything you promised me
And everywhere I long to be
Are visions through the storm
It's hard to focus when the world's so loud
Enthralling me with sight and sound
But I will not be drawn
I fight against the hours
I fight against the hours
Until it comes to pass
I stand until my strength is gone
And even then I carry on
Until I'm home at last
Day by day my memory fades
And all the gains I made are drifting on the wind
Lost my way my energy wanes
Until I feel no pain but I can't stop the hurting
Destiny don't let this dissolution get to me
Empathy don't throw away the life that's meant for me
One by one my thoughts are undone
Until my dreams are gone like shadows on the wind
Hope has flown my plans are unknown
I try to call them home but they won't stop deserting
Destiny don't let this dissolution get to me
Empathy don't throw away the life that's meant for me
Hours turn to days
Days fade away
Until it comes to pass
I fight against the hours
I fight against the hours
Until it comes to pass
I stand until my strength is gone
And even then I carry on
Until I'm home at last
Until I'm home at last

Les Heures (Live)

Tout ce que tu veux de moi
Et tout ce que j'aspire à être
Sont tordus et déchirés
Il doit être écrit sur le cœur des hommes
Pour se remettre sur ses pieds
Pour affronter une autre tempête
Je me bats contre les heures
Je me bats contre les heures
Jusqu'à ce que cela arrive
Je reste debout jusqu'à ce que ma force soit épuisée
Et même alors, je continue
Jusqu'à ce que je sois enfin à la maison
Tout ce que tu m'as promis
Et partout où j'aspire à être
Sont des visions à travers la tempête
Il est difficile de se concentrer quand le monde est si fort
Me captivant par la vue et le son
Mais je ne me laisserai pas entraîner
Je me bats contre les heures
Je me bats contre les heures
Jusqu'à ce que cela arrive
Je reste debout jusqu'à ce que ma force soit épuisée
Et même alors, je continue
Jusqu'à ce que je sois enfin à la maison
Jour après jour, mon souvenir s'efface
Et tous les gains que j'ai faits dérivent au vent
J'ai perdu mon chemin, mon énergie faiblit
Jusqu'à ce que je ne ressente plus aucune douleur, mais je ne peux pas arrêter la souffrance
Destin, ne laisse pas cette dissolution me gagner
Empathie, ne jette pas la vie qui est faite pour moi
Une à une, mes pensées sont défaites
Jusqu'à ce que mes rêves disparaissent comme des ombres au vent
L'espoir s'est envolé, mes projets sont inconnus
J'essaie de les rappeler à la maison, mais ils ne cessent de déserter
Destin, ne laisse pas cette dissolution me gagner
Empathie, ne jette pas la vie qui est faite pour moi
Les heures se transforment en jours
Les jours s'estompent
Jusqu'à ce que cela arrive
Je me bats contre les heures
Je me bats contre les heures
Jusqu'à ce que cela arrive
Je reste debout jusqu'à ce que ma force soit épuisée
Et même alors, je continue
Jusqu'à ce que je sois enfin à la maison
Jusqu'à ce que je sois enfin à la maison