Lyrics and translation Thrice - Dandelion Wine
I
skulk
through
the
skeleton
trees
Je
me
faufile
à
travers
les
arbres
squelettiques
The
birds
and
the
sun
have
both
flown
Les
oiseaux
et
le
soleil
se
sont
envolés
I
daresay,
a
damnable
scheme
J'ose
dire,
un
plan
maudit
Is
hidden
in
midwinter's
moan
Se
cache
dans
le
gémissement
de
l'hiver
Afloat
in
a
frozen
white
flood
À
flot
dans
une
inondation
blanche
et
gelée
Disheveled,
I
shuffle
the
floor
Débraillé,
je
traîne
sur
le
sol
The
fix
for
what's
freezing
my
blood
Le
remède
à
ce
qui
me
fige
le
sang
Rests
behind
the
red
cellar
door
Repose
derrière
la
porte
rouge
de
la
cave
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
Just
half
a
spoonful,
and
everything's
fine
Juste
une
demi-cuillerée,
et
tout
va
bien
Summoning
days
Invoquant
des
jours
Of
summer
in
bloom,
chasing
winter
away
D'été
en
fleurs,
chassant
l'hiver
I
should
be
raking
my
roof
Je
devrais
ratisser
mon
toit
The
snow
drift
is
dangerously
high
La
congère
de
neige
est
dangereusement
haute
But
I've
found
my
favorite
proof
Mais
j'ai
trouvé
ma
preuve
préférée
And
the
barrel
is
barely
half
dry
Et
le
baril
est
à
peine
à
moitié
vide
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
Just
half
a
spoonful,
and
everything's
fine
Juste
une
demi-cuillerée,
et
tout
va
bien
Summoning
days
Invoquant
des
jours
Of
summer
in
bloom,
but
it's
slipping
away
D'été
en
fleurs,
mais
il
s'échappe
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
Just
half
a
spoonful,
and
everything's
fine
Juste
une
demi-cuillerée,
et
tout
va
bien
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
Just
half
a
bottle,
and
everything's
fine
Juste
une
demi-bouteille,
et
tout
va
bien
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
(The
barrel
is
dry
as
a
bone)
(Le
baril
est
sec
comme
un
os)
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
(The
snow
is
still
falling
like
ash)
(La
neige
continue
de
tomber
comme
de
la
cendre)
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
(The
ceiling
is
starting
to
groan)
(Le
plafond
commence
à
gémir)
Dandelion
wine
Vin
de
pissenlit
(Then
everything
ends
with
a
crash)
(Puis
tout
se
termine
par
un
crash)
Crushed
like
a
rat
in
a
trap
Écrasé
comme
un
rat
dans
un
piège
Buried
in
beams
of
rough
pine
Enterré
dans
des
poutres
de
pin
brut
It's
cold
now,
and
catacomb
black
Il
fait
froid
maintenant,
et
noir
comme
une
catacombe
Dreaming
of
dandelion
wine
Rêvant
de
vin
de
pissenlit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.