Lyrics and translation Thrice - Dandelion Wine

Dandelion Wine

I skulk through the skeleton trees
The birds and the sun have both flown
I daresay, a damnable scheme
Is hidden in midwinter's moan

Afloat in a frozen white flood
Disheveled, I shuffle the floor
The fix for what's freezing my blood
Rests behind the red cellar door

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Summoning days
Of summer in bloom, chasing winter away

I should be raking my roof
The snow drift is dangerously high
But I've found my favorite proof
And the barrel is barely half dry

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Summoning days
Of summer in bloom, but it's slipping away

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Dandelion wine
Just half a bottle, and everything's fine

Dandelion wine
(The barrel is dry as a bone)
Dandelion wine
(The snow is still falling like ash)
Dandelion wine
(The ceiling is starting to groan)
Dandelion wine
(Then everything ends with a crash)

Crushed like a rat in a trap
Buried in beams of rough pine
It's cold now, and catacomb black
Dreaming of dandelion wine

Одуванчиковое вино

Крадусь сквозь голые деревья
Птиц и солнца больше нету
Пожалуй, проклятый план
Скрыт в стоне середины зимы

Плыву в ледяном белом потопе
Всклокоченный, шаркаю по полу
С лекарством оттого, что кровь охладевает
За красной погребной дверью

Одуванчиковое вино
Всего полложечки, и всё прекрасно
Вызывая дни
Цветущего лета, прогоняющего зиму прочь

Мне пора бы снег с крыши
Сугробы опасно высоки
Но я нашёл своё лучшее лекарство
А бочка ещё почти полна

Одуванчиковое вино
Всего полложечки, и всё прекрасно
Вызывая дни
Цветущего лета, но оно ускользает

Одуванчиковое вино
Всего полложечки, и всё прекрасно
Одуванчиковое вино
Всего полбутылки, и всё прекрасно

Одуванчиковое вино
(Бочка высохла)
Одуванчиковое вино
(Снег всё падает как пепел)
Одуванчиковое вино
(Потолок начинает стонать)
Одуванчиковое вино
(А потом всё рушится)

Раздавлен как крыса в капкане
Захоронен в брусьях сырого дерева
Теперь холодно, темно как в катакомбах
И снится одуванчиковое вино