Lyrics and translation Thrice - Dandelion Wine

Dandelion Wine

I skulk through the skeleton trees
The birds and the sun have both flown
I daresay, a damnable scheme
Is hidden in midwinter's moan

Afloat in a frozen white flood
Disheveled, I shuffle the floor
The fix for what's freezing my blood
Rests behind the red cellar door

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Summoning days
Of summer in bloom, chasing winter away

I should be raking my roof
The snow drift is dangerously high
But I've found my favorite proof
And the barrel is barely half dry

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Summoning days
Of summer in bloom, but it's slipping away

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Dandelion wine
Just half a bottle, and everything's fine

Dandelion wine
(The barrel is dry as a bone)
Dandelion wine
(The snow is still falling like ash)
Dandelion wine
(The ceiling is starting to groan)
Dandelion wine
(Then everything ends with a crash)

Crushed like a rat in a trap
Buried in beams of rough pine
It's cold now, and catacomb black
Dreaming of dandelion wine

Вино из одуванчиков

Крадусь я сквозь деревьев скелеты,
Птицы и солнце – все вдаль улетели.
Смею сказать, замысел сей проклятый
Скрыт в зимнем стоне, ветрами распетый.

Плыву я в белом замерзшем потоке,
Растрепанный, шаркаю по поволоке.
Но знаю лекарство от стужи в крови –
Оно за дверью в подвал, где полки кривые.

Вино из одуванчиков.
Лишь пол-ложки – и все становится гармонично.
Вызывает то вино
Летние дни, когда все цветет, прогоняя прочь зимнее зло.

Мне бы крышу почистить от снега,
Сугроб уж опасно свисает с отрога.
Но нашел я лекарство от зимнего бреда,
И бочка моя еще не допита до дна.

Вино из одуванчиков.
Лишь пол-ложки – и все становится гармонично.
Вызывает то вино
Летние дни, когда все цветет, но память о лете меркнет все равно.

Вино из одуванчиков.
Лишь пол-ложки – и все становится гармонично.
Вино из одуванчиков.
Лишь полбутылки – и все становится отлично.

Вино из одуванчиков.
(Бочка моя до дна пуста)
Вино из одуванчиков.
(Снег все падает, как пепел с небес)
Вино из одуванчиков.
(Потолок, кажется, вот-вот прогнется)
Вино из одуванчиков.
(И все завершается с грохотом, как в бреду)

Раздавлен, как крыса в капкане,
Погребен под грудой балок из сосны.
Здесь холод, мрак катакомб,
И снятся мне сны про одуванчиков кувшики с вином.