Dead Wake - Thrice translation in German

Dead Wake

We're dancing on the deck
A floating discotheque of disbelief
Our eyes glaze over
The writing's on the wall
In blood and filth and oil, but we won't see
So far from sober

We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter
We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter

We sing and celebrate
Fingers coming through the grates beneath our feet
We just keep pretending
We're playing truth or dare
We're rearranging chairs we won't believe
The party's ending

We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter
We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter

I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold
I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold

I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold

I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold
(We keep spinning, it doesn't matter to us, it doesn't matter, it doesn't matter)
I feel an awful shudder
(We just keep spinning and spinning and spinning, and where we're going, it doesn't matter)
Come ripping through the hull
(We keep spinning, it doesn't matter to us, it doesn't matter, it doesn't matter)
I hear the rush of water
(We just keep spinning and spinning and spinning, and where we're going, it doesn't matter)
Crashing in a crushing, callous cold

Totes Erwachen

Wir tanzen auf dem Deck,
Eine schwimmende Diskothek des Unglaubens.
Unsere Augen werden glasig,
Die Schrift steht an der Wand,
In Blut und Dreck und Öl, aber wir sehen es nicht,
So weit entfernt von Nüchternheit.

Wir drehen uns weiter,
Es ist uns egal,
Es ist egal, es ist egal,
Wir drehen uns einfach weiter und weiter und weiter,
Und wohin wir gehen,
Es ist egal.
Wir drehen uns weiter,
Es ist uns egal,
Es ist egal, es ist egal,
Wir drehen uns einfach weiter und weiter und weiter,
Und wohin wir gehen,
Es ist egal.

Wir singen und feiern,
Finger kommen durch die Gitter unter unseren Füßen,
Wir tun einfach weiter so,
Wir spielen Wahrheit oder Pflicht,
Wir verrücken Stühle, wir wollen nicht glauben,
Dass die Party zu Ende geht.

Wir drehen uns weiter,
Es ist uns egal,
Es ist egal, es ist egal,
Wir drehen uns einfach weiter und weiter und weiter,
Und wohin wir gehen,
Es ist egal.
Wir drehen uns weiter,
Es ist uns egal,
Es ist egal, es ist egal,
Wir drehen uns einfach weiter und weiter und weiter,
Und wohin wir gehen,
Es ist egal.

Ich spüre ein schreckliches Beben,
Das durch den Rumpf reißt,
Ich höre das Rauschen des Wassers,
Das hereinbricht, in einer erdrückenden, gefühllosen Kälte.
Ich spüre ein schreckliches Beben,
Das durch den Rumpf reißt,
Ich höre das Rauschen des Wassers,
Das hereinbricht, in einer erdrückenden, gefühllosen Kälte.

Ich spüre ein schreckliches Beben,
Das durch den Rumpf reißt,
Ich höre das Rauschen des Wassers,
Das hereinbricht, in einer erdrückenden, gefühllosen Kälte.

Ich spüre ein schreckliches Beben,
Das durch den Rumpf reißt,
Ich höre das Rauschen des Wassers,
Das hereinbricht, in einer erdrückenden, gefühllosen Kälte.
(Wir drehen uns weiter, es ist uns egal, es ist egal, es ist egal)
Ich spüre ein schreckliches Beben,
(Wir drehen uns einfach weiter und weiter und weiter, und wohin wir gehen, es ist egal)
Das durch den Rumpf reißt,
(Wir drehen uns weiter, es ist uns egal, es ist egal, es ist egal)
Ich höre das Rauschen des Wassers,
(Wir drehen uns einfach weiter und weiter und weiter, und wohin wir gehen, es ist egal)
Das hereinbricht, in einer erdrückenden, gefühllosen Kälte.