Lyrics and translation Thrice - Dead Wake

Dead Wake

We're dancing on the deck
A floating discotheque of disbelief
Our eyes glaze over
The writing's on the wall
In blood and filth and oil, but we won't see
So far from sober

We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter
We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter

We sing and celebrate
Fingers coming through the grates beneath our feet
We just keep pretending
We're playing truth or dare
We're rearranging chairs we won't believe
The party's ending

We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter
We keep spinning
It doesn't matter to us
It doesn't matter, it doesn't matter
We just keep spinning and spinning and spinning
And where we're going
It doesn't matter

I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold
I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold

I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold

I feel an awful shudder
Come ripping through the hull
I hear the rush of water
Crashing in a crushing, callous cold
(We keep spinning, it doesn't matter to us, it doesn't matter, it doesn't matter)
I feel an awful shudder
(We just keep spinning and spinning and spinning, and where we're going, it doesn't matter)
Come ripping through the hull
(We keep spinning, it doesn't matter to us, it doesn't matter, it doesn't matter)
I hear the rush of water
(We just keep spinning and spinning and spinning, and where we're going, it doesn't matter)
Crashing in a crushing, callous cold

Sillage mortel

On danse sur le pont
Une discothèque flottante d'incrédulité
Nos yeux se vitrifient
L'écriture est sur le mur
Dans le sang, la saleté et l'huile, mais on ne veut pas voir
Si loin de la sobriété

On continue à tourner
Ce n'est pas important pour nous
Ce n'est pas important, ce n'est pas important
On continue juste à tourner et à tourner et à tourner
Et où on va
Ce n'est pas important
On continue à tourner
Ce n'est pas important pour nous
Ce n'est pas important, ce n'est pas important
On continue juste à tourner et à tourner et à tourner
Et où on va
Ce n'est pas important

On chante et on célèbre
Des doigts qui passent à travers les grilles sous nos pieds
On continue juste à faire semblant
On joue à vérité ou défi
On réarrange les chaises, on ne veut pas croire
La fête se termine

On continue à tourner
Ce n'est pas important pour nous
Ce n'est pas important, ce n'est pas important
On continue juste à tourner et à tourner et à tourner
Et où on va
Ce n'est pas important
On continue à tourner
Ce n'est pas important pour nous
Ce n'est pas important, ce n'est pas important
On continue juste à tourner et à tourner et à tourner
Et où on va
Ce n'est pas important

Je sens un terrible tremblement
Qui déchire la coque
J'entends le bruit de l'eau
S'écrasant dans un froid écrasant et impitoyable
Je sens un terrible tremblement
Qui déchire la coque
J'entends le bruit de l'eau
S'écrasant dans un froid écrasant et impitoyable

Je sens un terrible tremblement
Qui déchire la coque
J'entends le bruit de l'eau
S'écrasant dans un froid écrasant et impitoyable

Je sens un terrible tremblement
Qui déchire la coque
J'entends le bruit de l'eau
S'écrasant dans un froid écrasant et impitoyable
(On continue à tourner, ce n'est pas important pour nous, ce n'est pas important, ce n'est pas important)
Je sens un terrible tremblement
(On continue juste à tourner et à tourner et à tourner, et où on va, ce n'est pas important)
Qui déchire la coque
(On continue à tourner, ce n'est pas important pour nous, ce n'est pas important, ce n'est pas important)
J'entends le bruit de l'eau
(On continue juste à tourner et à tourner et à tourner, et où on va, ce n'est pas important)
S'écrasant dans un froid écrasant et impitoyable