Lyrics and translation Thrice - Still Life
On
the
mantlepiece
Sur
la
cheminée
There's
a
scrap
of
leather
Il
y
a
un
morceau
de
cuir
Like
a
half-remembered
truth
or
lie
Comme
une
vérité
ou
un
mensonge
à
moitié
oublié
And
there's
a
photograph
Et
il
y
a
une
photographie
Of
a
sun-lit
garden
D'un
jardin
ensoleillé
And
the
sword
that
seemed
to
burn
with
light
Et
l'épée
qui
semblait
brûler
de
lumière
The
way
Le
chemin
It's
closed
now
Il
est
maintenant
fermé
And
I
can't
go
home
Et
je
ne
peux
pas
rentrer
à
la
maison
The
way
Le
chemin
It's
closed
now
Il
est
maintenant
fermé
And
I
can't
go
home
Et
je
ne
peux
pas
rentrer
à
la
maison
Near
the
fireplace
Près
de
la
cheminée
Black
with
soot
and
sorrow
Noire
de
suie
et
de
chagrin
Then
the
absence
of
synecdoche
Puis
l'absence
de
synecdoque
There's
a
whetted
axe
Il
y
a
une
hache
aiguisée
With
a
weathered
handle
Avec
un
manche
usé
And
the
weight
of
it
is
dear
to
me
Et
son
poids
m'est
cher
The
way
Le
chemin
It's
closed
now
Il
est
maintenant
fermé
And
I
can't
go
home
Et
je
ne
peux
pas
rentrer
à
la
maison
The
way
Le
chemin
It's
closed
now
Il
est
maintenant
fermé
And
I
can't
go
home
Et
je
ne
peux
pas
rentrer
à
la
maison
What
if
I,
what
if
I
just
let
go?
Et
si
je,
et
si
je
lâchais
prise
?
If
I
just
let
go
Si
je
lâchais
prise
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.