Lyrics and translation Thrice - A Better Bridge

A Better Bridge

It's so hard to understand just where you're coming from
To try to see things from a different point of view
Trying not to pigeonhole or simply write you off
But it's so much simpler if the parody is true
Yeah it's so easy to believe it's really you
But I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you
Sick of towing party lines across the great divide
Sick of human hearts reduced to red or blue
There are still often times my thoughts of you are cardboard cutout lies
It's so much simpler if the parody is true
Yeah it's so easy to believe it's really you
Yeah it's so easy to believe it's really you
And I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you
Why's it so hard to just remember
That you have a past, a face, a heart, a name?
Oh, it's so hard to just remember, yeah
That we are less different than we are the same
But I have to try
Yeah I have to try
So I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you
I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you

Un meilleur pont

C'est si difficile de comprendre d'où tu viens
D'essayer de voir les choses d'un point de vue différent
Essayer de ne pas te cataloguer ou de te rejeter simplement
Mais c'est tellement plus simple si la parodie est vraie
Oui, c'est si facile de croire que c'est vraiment toi
Mais je refuse de me laisser entraîner par ce récit usé
Que tous ceux qui ne courent pas avec moi sont des fous
Et je crois qu'ensemble, nous pouvons construire un meilleur pont
Qui s'étend sur la largeur des étoiles, me reliant à toi
Fatigué de traîner des lignes de partis sur la grande fracture
Fatigué des cœurs humains réduits au rouge ou au bleu
Il y a encore souvent des fois où mes pensées à ton sujet sont des mensonges en carton-pâte
C'est tellement plus simple si la parodie est vraie
Oui, c'est si facile de croire que c'est vraiment toi
Oui, c'est si facile de croire que c'est vraiment toi
Et je refuse de me laisser entraîner par ce récit usé
Que tous ceux qui ne courent pas avec moi sont des fous
Et je crois qu'ensemble, nous pouvons construire un meilleur pont
Qui s'étend sur la largeur des étoiles, me reliant à toi
Pourquoi est-ce si difficile de simplement se rappeler
Que tu as un passé, un visage, un cœur, un nom ?
Oh, c'est si difficile de simplement se rappeler, oui
Que nous sommes moins différents que nous ne sommes pareils
Mais je dois essayer
Oui, je dois essayer
Donc, je refuse de me laisser entraîner par ce récit usé
Que tous ceux qui ne courent pas avec moi sont des fous
Et je crois qu'ensemble, nous pouvons construire un meilleur pont
Qui s'étend sur la largeur des étoiles, me reliant à toi
Je refuse de me laisser entraîner par ce récit usé
Que tous ceux qui ne courent pas avec moi sont des fous
Et je crois qu'ensemble, nous pouvons construire un meilleur pont
Qui s'étend sur la largeur des étoiles, me reliant à toi