Lyrics and translation Thrice - Between The End And Where We Lie

Between The End And Where We Lie

Is this everything?
I've dreamed of so much more
Between the end and where we lie
Here all our hopes and dreams
Are scavenged from the floor
And fed into machines that feed on vacant eyes
All of my dreams
Always find me
Far beyond these fake fluorescent skies
I know there must be something more
If I could only find the door
Then I could free myself and see the world outside
Where daylight
Breaks on you and shines into the
Grey that
Sleeps beneath your skull
Daylight
Breaks on you and burns away the
Grey that
Suffocates your soul
For now I hold a key
And though I may be lost
I know that I will find my way
I search endlessly
But every time I've thought
That I was near the smoke and mirrors lead me astray
See the pit boss
Steal each tick tock
Time, it seems, will suffer at our hands
I look for exits in the haze
The dense electric twilit maze
I've heard that there is one that leads to sunlit lands
Where daylight
Breaks on you and shines into the
Grey that
Sleeps beneath your skull
Daylight
Breaks on you and burns away the
Grey that
Suffocates your soul
Daylight...
Daylight
They tell me that it's just a myth
And they try
To betray me with a kiss
And daylight
They tell me that it can't exist
And they might
Never know just what they missed
As daylight
Pours fire into my
Grey eyes
Pour grace into my
Grey life
Breaks in and lights the
Way, I
Can't live without the day.

Entre la fin et où nous mentons

Est-ce tout ?
J'ai rêvé de tellement plus
Entre la fin et où nous mentons
Voici tous nos espoirs et rêves
Ramassés du sol
Et nourris dans des machines qui se nourrissent d'yeux vides
Tous mes rêves
Me trouvent toujours
Loin au-delà de ces faux cieux fluorescents
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose de plus
Si seulement je pouvais trouver la porte
Alors je pourrais me libérer et voir le monde extérieur
Où la lumière du jour
Se brise sur toi et brille dans le
Gris qui
Dort sous ton crâne
Lumière du jour
Se brise sur toi et brûle le
Gris qui
Suffoque ton âme
Pour l'instant, je tiens une clé
Et même si je suis perdu
Je sais que je trouverai mon chemin
Je cherche sans relâche
Mais chaque fois que j'ai pensé
Que j'étais près, la fumée et les miroirs m'ont égaré
Vois le croupier
Voler chaque tic-tac
Le temps, semble-t-il, souffrira de nos mains
Je cherche des sorties dans la brume
Le labyrinthe électrique crépusculaire dense
J'ai entendu dire qu'il y en a une qui mène à des terres ensoleillées
Où la lumière du jour
Se brise sur toi et brille dans le
Gris qui
Dort sous ton crâne
Lumière du jour
Se brise sur toi et brûle le
Gris qui
Suffoque ton âme
Lumière du jour...
Lumière du jour
Ils me disent que ce n'est qu'un mythe
Et ils essaient
De me trahir avec un baiser
Et la lumière du jour
Ils me disent qu'elle ne peut pas exister
Et ils pourraient
Ne jamais savoir ce qu'ils ont manqué
Alors que la lumière du jour
Verse du feu dans mes
Yeux gris
Verse la grâce dans ma
Vie grise
Se brise et éclaire le
Chemin, je
Ne peux pas vivre sans le jour.