Lyrics and translation Thrice - Blood Clots And Black Holes

Blood Clots And Black Holes

Here's your new drug
Shoot it in the left eye
Feel it on the right side
No it's not love
Though it sets up shop
Behind your ribcage
Building blood clots and black holes
Like using an axe to pull
A sliver from your skin
And they say this is medicine
An overdose of oxygen
A severed head
As sedative
To be at peace would be a sin
And surely un-American
I'm breaking
Here's your new blood
Transfusion took us all night
Tell us that your all right
No it's not love
Though it feels that fire inside your vein
Burning right beneath your wrist
Begging for a razors kiss
To free it from your skin
And they say this is medicine
An overdose of oxygen
A severd head
As sedative
To be at peace would be a sin
And surely un-American
I'm breaking down
Lift the veil
It's not medicine
And my heart fails
Time and time again

Caillots de sang et trous noirs

Voici ta nouvelle drogue
Injecte-la dans l'œil gauche
Sente-la du côté droit
Non, ce n'est pas l'amour
Bien qu'elle s'installe
Derrière ta cage thoracique
Construisant des caillots de sang et des trous noirs
Comme utiliser une hache pour retirer
Une écharde de ta peau
Et ils disent que c'est de la médecine
Une surdose d'oxygène
Une tête tranchée
Comme sédatif
Être en paix serait un péché
Et sûrement pas américain
Je me brise
Voici ton nouveau sang
La transfusion nous a pris toute la nuit
Dis-nous que tu vas bien
Non, ce n'est pas l'amour
Bien qu'elle sente ce feu dans tes veines
Brûlant juste sous ton poignet
Demandant un baiser de rasoir
Pour le libérer de ta peau
Et ils disent que c'est de la médecine
Une surdose d'oxygène
Une tête tranchée
Comme sédatif
Être en paix serait un péché
Et sûrement pas américain
Je m'effondre
Lève le voile
Ce n'est pas de la médecine
Et mon cœur défaille
Encore et encore