Lyrics and translation Thrice - Call It in the Air

Call It in the Air

A coin tossed into the air
Will come down, it will come down somewhere
Your life is a coin in the air
It will come down, it will come down somewhere
Every coin does ring, every coin will fall
Stop your wavering, now's the time so call it out
Call it in the air, it will come down
It will come down somewhere
Every coin does ring
Every coin will fall
Stop your wavering
Now's the time so call it out, yeah
You have to choose and what you stand to lose
You've been putting up all of your life
Call it in my hand
Only one way to see what the outcome will be
Call it out before we lose the light
No more stalling, no delay
You must call it out by light of day
Every coin does ring
Every coin will fall
Stop your wavering
Now's the time so call it out, yeah
You have to choose and what you stand to lose
You've been putting up all of your life
Call it in my hand
Only one way to see what the outcome will be
Call it out before we lose the light
So, heads or tails? There's nothing for it
So put an end to your sidestepping
Is it heads or tails? You can't ignore it
You stand to win or lose everything
Heads or tails?
Just put an end to your sidestepping
Heads or tails?
You stand to win or lose everything

Appelle-le dans l'air

Une pièce lancée en l'air
Tombera, elle tombera quelque part
Ta vie est une pièce en l'air
Elle tombera, elle tombera quelque part
Chaque pièce sonne, chaque pièce tombera
Arrête de hésiter, c'est le moment d'appeler
Appelle-le dans l'air, il tombera
Il tombera quelque part
Chaque pièce sonne
Chaque pièce tombera
Arrête de hésiter
C'est le moment d'appeler, oui
Tu dois choisir et ce que tu risques de perdre
Tu as tout mis en jeu dans ta vie
Appelle-le dans ma main
Il n'y a qu'une façon de voir quel sera le résultat
Appelle-le avant que nous perdions la lumière
Plus de tergiversations, plus de délai
Tu dois l'appeler au grand jour
Chaque pièce sonne
Chaque pièce tombera
Arrête de hésiter
C'est le moment d'appeler, oui
Tu dois choisir et ce que tu risques de perdre
Tu as tout mis en jeu dans ta vie
Appelle-le dans ma main
Il n'y a qu'une façon de voir quel sera le résultat
Appelle-le avant que nous perdions la lumière
Alors, pile ou face ? Il n'y a pas d'échappatoire
Alors, mets fin à tes tergiversations
C'est pile ou face ? Tu ne peux pas l'ignorer
Tu risques de tout gagner ou de tout perdre
Pile ou face ?
Mets fin à tes tergiversations
Pile ou face ?
Tu risques de tout gagner ou de tout perdre