Lyrics and translation Thrice - Child of Dust

Child of Dust

Dear Prodigal, you are my son and I
Supplied you not your spirit but your shape
All Eden's wealth arrayed before your eyes
I fathomed not you wanted to escape

And though I only ever gave you love
Like every child you've chosen to rebel
Uprooted flow'rs and filled their holes with blood
Ask for not whom they toll, the solemn bells

A child of dust, to mother now return
For every seed must die before it grows
And though above the world may toil and turn
No prying spade will find you here below

Now safe beneath their wisdom and their feet
Here I will teach you truly how to sleep.

Enfant de la poussière

Cher Prodigue, tu es mon fils et je
Ne t'ai donné ni ton esprit ni ta forme
Toute la richesse d'Eden s'étalait devant tes yeux
Je ne pouvais pas imaginer que tu voulais t'échapper

Et même si je ne t'ai jamais donné que de l'amour
Comme tout enfant, tu as choisi de te rebeller
Tu as déraciné les fleurs et rempli leurs trous de sang
Ne demande pas à qui ils sonnent, les cloches solennelles

Enfant de la poussière, retourne auprès de ta mère
Car toute graine doit mourir avant de pousser
Et même si le monde peut peiner et tourner au-dessus
Aucune bêche indiscrète ne te trouvera ici-bas

Maintenant, en sécurité sous leur sagesse et leurs pieds
Ici, je vais t'apprendre vraiment à dormir.