Lyrics and translation Thrice - Child of Dust

Child of Dust

Dear Prodigal, you are my son and I
Supplied you not your spirit but your shape
All Eden's wealth arrayed before your eyes
I fathomed not you wanted to escape

And though I only ever gave you love
Like every child you've chosen to rebel
Uprooted flow'rs and filled their holes with blood
Ask for not whom they toll, the solemn bells

A child of dust, to mother now return
For every seed must die before it grows
And though above the world may toil and turn
No prying spade will find you here below

Now safe beneath their wisdom and their feet
Here I will teach you truly how to sleep.

Дитя праха

Блудный сын, ты – плоть моя и кровь,
Я дал тебе лишь облик, не любовь.
Весь райский сад предстал перед тобой,
Но ты бежать решил, мой дорогой.

И хоть я отдавал тебе лишь ласку,
Как все дитя, ты выбрал путь свой, тяжкий.
Цветы сорвал, и кровь пролилась в землю,
По ком звонят колокола – не внемли.

Дитя праха, вернись в материнскую грудь,
Ведь семя должно умереть, чтоб прорасти вновь.
Пусть мир вертится, суета вокруг,
Никто тебя не потревожит тут.

Теперь, под мудростью их и под стопой,
Научу тебя, как спать, покой обретой.