Lyrics and translation Thrice - Circles

Circles

We talk too much
We talk in circles
Till we're all spinning around
Reaching for rings on this merry-go-round
The scenery spins
We call it progress
But I've seen this all before
When all is said and done, we'll wake up on floor
We set sail
With no fixed star in sight
We drive by
Braille and candlelight
We're building towers
With no foundations
Just stacking stone on stone
Whatever it takes, mix our mortar with bones
True progress means
Matching the world to
The vision in our heads
But we always change the vision instead
We set sail
With no fixed star in sight
We drive by
Braille and candlelight

Des cercles

Nous parlons trop
Nous parlons en rond
Jusqu'à ce que nous tournions tous en rond
En cherchant des anneaux sur ce manège
Le décor tourne
Nous appelons cela le progrès
Mais j'ai déjà vu tout cela auparavant
Quand tout est dit et fait, nous nous réveillerons sur le sol
Nous avons mis les voiles
Sans étoile fixe en vue
Nous conduisons
Par le braille et la bougie
Nous construisons des tours
Sans fondations
En empilant simplement pierre sur pierre
Quoi qu'il en coûte, nous mélangeons notre mortier avec des os
Le vrai progrès signifie
Adapter le monde
À la vision dans nos têtes
Mais nous changeons toujours la vision à la place
Nous avons mis les voiles
Sans étoile fixe en vue
Nous conduisons
Par le braille et la bougie