Lyrics and translation Thrice - In Exile

In Exile

I am in exile, a sojourner
A citizen of some other place
All I've seen is just a glimmer in a shadowy mirror
But I know one day I'll see face to face

I am a nomad, a wanderer
I have nowhere to lay my head down
There's no point in putting roots too deep when I'm moving on
Not settling for this unsettling town

My heart is filled with songs of forever
A city that endures, where all is made new
I know I don't belong here, I'll never
Call this place my home, I'm just passing through

I am a pilgrim, a voyager
I won't rest until my lips touch the shore
Of a land that I've been longing for as long as I've lived
Where there'll be no pain or tears anymore

My heart is filled with songs of forever
A city that endures, where all is made new
I know I don't belong here, I'll never
Call this place my home, I'm just passing through

En exil

Je suis en exil, un voyageur
Un citoyen d'un autre endroit
Tout ce que j'ai vu n'est qu'un reflet dans un miroir ombragé
Mais je sais qu'un jour je verrai face à face

Je suis un nomade, un vagabond
Je n'ai nulle part où poser la tête
Il n'y a pas d'intérêt à planter des racines trop profondes quand je m'en vais
Ne pas se contenter de cette ville troublante

Mon cœur est rempli de chants d'éternité
Une ville qui dure, où tout est neuf
Je sais que je n'appartiens pas ici, je ne le ferai jamais
Appelle cet endroit mon foyer, je ne fais que passer

Je suis un pèlerin, un voyageur
Je ne me reposerai pas avant que mes lèvres ne touchent le rivage
D'une terre que j'ai désirée aussi longtemps que j'ai vécu
Où il n'y aura plus de douleur ni de larmes

Mon cœur est rempli de chants d'éternité
Une ville qui dure, où tout est neuf
Je sais que je n'appartiens pas ici, je ne le ferai jamais
Appelle cet endroit mon foyer, je ne fais que passer