Lyrics and translation Thrice - Stay with Me

Stay with Me

You were a silhouette
A shivering shadow in the mirror, ash and snow
I took your fevered hands
Felt like embers of the world's dying cloak
And you were phantom light as I carried you quietly through the crumbling streets
And in the fading light I could see in your eyes that somehow we were meant to meet
Would you stay with me?
If you thought the war was over
And everything made right
Would you still believe in us?
Would your love for me grow colder?
With no one left to fight
Would you stay with me?
Would you stay with me?
After the fever left
Together we scavenged through the city and the scars
When the day would end
Bar the door against the viewers and the dark
We'd share a can of something
And a bottle of bourbon I'd hid away
It warmed me from within
And you from without till I forget the chill ingrained
Would you stay with me?
If you thought the war was over
And everything made right
Would you still believe in us?
Would your love for me grow colder?
With no one left to fight
Would you stay with me?
Would you stay with me?
It seems like every night
I lie in bed and worry that the world would start to heal
And now I'm terrified
That if it did you'd start to ask if what we had is real
Would you stay with me?
If you thought the war was over
And everything made right
Would you still believe in us?
Would your love for me grow colder?
With no one left to fight
Would you stay with me?
Would you stay with me?

Reste avec moi

Tu étais une silhouette
Une ombre tremblante dans le miroir, cendres et neige
J'ai pris tes mains brûlantes
On aurait dit des braises du manteau mourant du monde
Et tu étais une lumière fantomatique alors que je te portais silencieusement à travers les rues croulantes
Et dans la lumière qui s'estompait, je pouvais voir dans tes yeux que d'une manière ou d'une autre, nous étions destinés à nous rencontrer
Resterais-tu avec moi ?
Si tu pensais que la guerre était finie
Et que tout était remis en ordre
Croirais-tu encore en nous ?
Ton amour pour moi deviendrait-il plus froid ?
Sans personne à combattre
Resterais-tu avec moi ?
Resterais-tu avec moi ?
Après que la fièvre a disparu
Ensemble, nous avons fouillé la ville et ses cicatrices
Quand le jour finissait
Nous barrions la porte contre les curieux et les ténèbres
Nous partagions une boîte de quelque chose
Et une bouteille de bourbon que j'avais cachée
Elle me réchauffait de l'intérieur
Et toi de l'extérieur jusqu'à ce que j'oublie le froid enraciné
Resterais-tu avec moi ?
Si tu pensais que la guerre était finie
Et que tout était remis en ordre
Croirais-tu encore en nous ?
Ton amour pour moi deviendrait-il plus froid ?
Sans personne à combattre
Resterais-tu avec moi ?
Resterais-tu avec moi ?
Chaque nuit, il me semble
Que je me couche et que je m'inquiète que le monde commence à guérir
Et maintenant, j'ai peur
Que si cela arrivait, tu commencerais à te demander si ce que nous avions est réel
Resterais-tu avec moi ?
Si tu pensais que la guerre était finie
Et que tout était remis en ordre
Croirais-tu encore en nous ?
Ton amour pour moi deviendrait-il plus froid ?
Sans personne à combattre
Resterais-tu avec moi ?
Resterais-tu avec moi ?