Lyrics and translation Thrice - The Great Exchange

The Great Exchange

I crewed on a fair golden ship that
Went down at the dawn of the world
We mutinied and sentenced our captain to die
'Fore our sails had barely unfurled
We sank shortly after our riot
Wanton flame and our powder kegs met
While I swam for my life there came voices aloft
Joyful, unearthly and dread
Singing of a violent
Tireless mystery
That one would give his life to
Save his enemy
Too bone-tired to keep my arms moving
To swim or even grasp after straws
The undertow drew me down into its cold
And infinite indigo jaws
I heard singing of a violent
Tireless mystery
That one would give his life to
Save his enemy
I thought I must be dead or dreaming
When my captain, still battered, betrayed
Pulled me up, laid me over the beam he'd clung to
Breathed his last and sunk under the waves
Your body is a bridge
Across an endless sea
Your body is a bridge
Across an endless sea

Le Grand Échange

J'ai servi sur un navire d'or qui
A coulé à l'aube du monde
Nous nous sommes mutinés et avons condamné notre capitaine à mort
Avant que nos voiles ne se soient à peine déployées
Nous avons coulé peu de temps après notre révolte
La flamme déchaînée et nos barils de poudre se sont rencontrés
Alors que je nageais pour ma vie, des voix se sont élevées
Joyeuses, surnaturelles et redoutables
Chantant d'un violent
Mystère infatigable
Que l'on donnerait sa vie pour
Sauver son ennemi
Trop épuisé pour continuer à bouger mes bras
Pour nager ou même me cramponner à des pailles
Le courant m'a entraîné dans ses froides
Et infinies mâchoires indigo
J'ai entendu chanter d'un violent
Mystère infatigable
Que l'on donnerait sa vie pour
Sauver son ennemi
Je pensais être mort ou rêver
Lorsque mon capitaine, encore battu, trahi
M'a tiré vers le haut, m'a déposé sur la poutre à laquelle il s'était accroché
A rendu son dernier souffle et a sombré sous les vagues
Ton corps est un pont
Au-dessus d'une mer sans fin
Ton corps est un pont
Au-dessus d'une mer sans fin