Lyrics and translation Thrice - The Messenger

The Messenger

Mark me with fear and trembling
Send someone else instead
I know my world is ending
I can't repay my debt

How can I carry such a heavy burden?
How can I move when I am paralyzed?
I see a fire behind a heavy curtain
I lean in closer and I close my eyes

Kiss the coals
Breathe in smoke and I say
"Here I am, send me"
It lifts my soul
I'm free and so unafraid
Here I am, send me, send me
I'm free and so unafraid
Here I am, send me

Mark me with fire and send me
Among the living dead
They cannot comprehend me
I watch the sickness spread

How can they hear me when their hearts are hardened?
How can they see me when they close their eyes?
Still they can tell that I'm an easy target
A wooden saw is quite a way to die

Kiss the coals
Breathe in smoke and I say
"Here I am, send me"
It lifts my soul
I'm free and so unafraid
Here I am, send me, send me
I'm free and so unafraid
Here I am, send me
Here I am, send me.

Le Messager

Marque-moi de peur et de tremblement
Envoie quelqu'un d'autre à ma place
Je sais que mon monde est en train de finir
Je ne peux pas rembourser ma dette

Comment puis-je porter un fardeau si lourd ?
Comment puis-je bouger alors que je suis paralysé ?
Je vois un feu derrière un lourd rideau
Je me penche plus près et je ferme les yeux

Embrasse les braises
Respire la fumée et je dis
"Me voici, envoie-moi"
Cela élève mon âme
Je suis libre et sans peur
Me voici, envoie-moi, envoie-moi
Je suis libre et sans peur
Me voici, envoie-moi

Marque-moi du feu et envoie-moi
Parmi les morts-vivants
Ils ne peuvent pas me comprendre
Je regarde la maladie se propager

Comment peuvent-ils m'entendre quand leurs cœurs sont endurcis ?
Comment peuvent-ils me voir quand ils ferment les yeux ?
Ils peuvent quand même dire que je suis une cible facile
Une scie à bois est une façon assez horrible de mourir

Embrasse les braises
Respire la fumée et je dis
"Me voici, envoie-moi"
Cela élève mon âme
Je suis libre et sans peur
Me voici, envoie-moi, envoie-moi
Je suis libre et sans peur
Me voici, envoie-moi
Me voici, envoie-moi.