Fed Up - Through the Roots translation in French

Fed Up

I've been treading water for way too long
There's something wrong
With this picture that I'm staring at
Seems like the colors start to fade to grey
Every passing day
Whenever I stop and look back
I'm second guessin'
Is this right for me?
This wasted energy,
Should I just be free?
Plenty of points
And they're just adding up
The hell with this routine
I think I've had enough, 'Cause,
My hands are tired from pickin' up the slack, and
I remember back when things were cool
What happened?
We used to see each other eye to eye
But now that's not the case
It's time for me to fly

I'm fed up
I'm sorry but this can't go on
I'm sick and tired of puttin' pieces where they don't belong
Its like tryin' to solve a puzzle that just doesn't fit
And guess what?
I'm done with it

I'm fed up
I'm sorry but this can't go on
I'm sick and tired of puttin' pieces where they don't belong
Its like tryin' to solve a puzzle that just doesn't fit
And guess what?
I'm done with it

I'm always tryin' to kick it
But you're never down
I'm hittin' you up on the reg'
But I'm never one to beg, 'Cause
I'm realizing that you don't deserve what I'm worth
Didn't you know that the truth hurts?
I'm just here to tell it to you straight
Keep playin' those games
And I'm never gonna wait for you
I'm movin' forward and I won't look back
In fact the future looks bright, my past is lookin' black
So one more time
Yeah I'll say it
I'm so damn over it
Hopin' you're enjoying this
Yeah I'm growin' up
And I'm on my way
This is the last time that I'll say

I'm fed up
I'm sorry but this can't go on
I'm sick and tired of puttin' pieces where they don't belong
It's like trying to solve a puzzle that just doesn't fit
And guess what?
I'm done with it

I'm fed up
I'm sorry but this can't go on
I'm sick and tired of puttin' pieces where they don't belong
It's like trying to solve a puzzle that just doesn't fit
And guess what?
I'm done with it

No, I can't go on
No, I can't go on
No, no, no, no, no
No, I can't go on
No, I can't go on

Marre

Je patauge dans l'eau depuis trop longtemps
Il y a quelque chose qui ne va pas
Avec cette image que je regarde
On dirait que les couleurs commencent à virer au gris
Chaque jour qui passe
Chaque fois que je m'arrête et que je regarde en arrière
J'ai des doutes
Est-ce que c'est bon pour moi ?
Cette énergie gaspillée,
Devrais-je simplement être libre ?
Beaucoup de points
Et ils ne font qu'augmenter
Au diable cette routine
Je crois que j'en ai assez, parce que,
Mes mains sont fatiguées de ramasser le relâchement, et
Je me souviens quand les choses étaient cool
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On se regardait dans les yeux
Mais maintenant ce n'est plus le cas
Il est temps pour moi de voler

J'en ai marre
Je suis désolée, mais ça ne peut pas continuer
Je suis fatiguée de mettre des pièces là où elles ne vont pas
C'est comme essayer de résoudre un puzzle qui ne correspond pas
Et devine quoi ?
J'en ai fini

J'en ai marre
Je suis désolée, mais ça ne peut pas continuer
Je suis fatiguée de mettre des pièces là où elles ne vont pas
C'est comme essayer de résoudre un puzzle qui ne correspond pas
Et devine quoi ?
J'en ai fini

Je suis toujours en train d'essayer de le faire bouger
Mais tu n'es jamais à terre
Je te contacte régulièrement
Mais je ne suis jamais du genre à mendier, parce que
Je réalise que tu ne mérites pas ce que je vaux
Tu ne savais pas que la vérité fait mal ?
Je suis juste là pour te le dire franchement
Continue à jouer à ces jeux
Et je ne vais jamais t'attendre
J'avance et je ne regarderai pas en arrière
En fait, l'avenir semble brillant, mon passé semble sombre
Alors encore une fois
Ouais, je le dirai
J'en ai tellement marre
J'espère que tu apprécies ça
Ouais, je grandis
Et je suis sur ma route
C'est la dernière fois que je le dirai

J'en ai marre
Je suis désolée, mais ça ne peut pas continuer
Je suis fatiguée de mettre des pièces là où elles ne vont pas
C'est comme essayer de résoudre un puzzle qui ne correspond pas
Et devine quoi ?
J'en ai fini

J'en ai marre
Je suis désolée, mais ça ne peut pas continuer
Je suis fatiguée de mettre des pièces là où elles ne vont pas
C'est comme essayer de résoudre un puzzle qui ne correspond pas
Et devine quoi ?
J'en ai fini

Non, je ne peux pas continuer
Non, je ne peux pas continuer
Non, non, non, non, non
Non, je ne peux pas continuer
Non, je ne peux pas continuer