Lyrics and translation Thu Hien - Bai Ca Nam Tan

Bai Ca Nam Tan

Bài hát: Bài Ca Năm Tấn
Ca sĩ: V.A
Trong tiếng súng cả nước
Cùng đánh mĩ
Ruộng đất quê ta
Không muốn nghỉ lấy một ngày
Đất với người
Cùng một dòng suy nghĩ
Ấy phải làm gì
Với tiền tuyến hôm nay
Ấy phải làm gì
Nắm phần thắng trong tay
Đất ơi! ba tháng mười ngày
Lúa sinh rồi ra cây lúa đẻ
Việc này lo ta cùng lo
Lo nước ấy phải đắp bờ.
Tình tình ơi
Lo nước ấy phải đắp bờ
Ta lo phân phải chăm
Bao đầu lợn ấy
Muốn bông lúa to
Phải lo chọn giống gì
Nhớ câu xưa
Nhị thục nhất thì
Nhiều công chăm bón ơ ơ
Cây gì, cây gì chẳng lớn ra
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Tình tình ơi
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Thương hoa xanh
Chẳng quên hoa vàng nhạt ấy
Có bông lúa to
Nhớ khoai lang đứng kề
Đã thương nhau cho trọn cả bề
Mẹ cha vun xới ơ ơ
Ta về ta về cùng với nhau.
Năm tấn thóc
để góp phần đánh mĩ
Một đoá hoa thơm
Mang tất cả sức trẻ già
Có máy hoà
Cùng nhịp đàn trâu bước
Có cả lòng người
Lẫn ban hợp tác chung lo
Có cả tình người
Giữ đàn cháu ngây thơ.
Bấy lâu mới có bây giờ
Lúa ta càng tung đôi cánh mở
Cuộc đời ta thêm tự do
Có đất ấy chẳng nên bờ
Tình tình ơi
Có đất ấy chẳng nên bờ
Phân kia trôi
để cho đau lòng ruộng ấy
Lúa kia xác xơ
Trách ai sao hững hờ
Tiếc công ai mười hẹn chín hò
Bài ca năm tấn ơ ơ
Đang chờ,
đang chờ về với ta
May áo cũng phải xem tà
Tình tình ơi
May áo cũng phải xem tà.
Thâm canh xen chỉ
Thêu nên từng việc ấy
Ngắm bông lúa to
Ta thấy ra bao ý tình
Đất quê ta chung thủy thái bình
Bài ca năm tấn ơ ơ
Vươn mình,
Vươn mình về khắp nơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Tình tình ơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Ai ra đi
để cho yên đồng ruộng ấy
Lúa thương nhớ ai
Lúa ra nơi chiến trường
Bát cơm thơm yên dạ đá vàng
Miền nam ta thắng
Lúa càng lúa càng trĩu bông.
Lúa càng trĩu bông

Chanson des Cinq Tonnes

Chanson : Chanson des Cinq Tonnes
Chanteur : V.A
Au son des armes de tout le pays
Battant contre les américains
Les terres de notre pays
Ne veulent pas se reposer un seul jour
La terre et les gens
Ont la même façon de penser
Alors que faut-il faire ?
Avec le front aujourd'hui
Alors que faut-il faire ?
Pour tenir la victoire en main
Terre ! Trois mois et dix jours
Le riz a donné naissance à du riz
Ce soucis, nous le partageons tous
Le soucis de l'eau, il faut construire des berges.
Mon amour, mon amour
Le soucis de l'eau, il faut construire des berges
Nous nous occupons de l'engrais, il faut en apporter
Ce tas de fumier
On veut que le riz soit gros
Il faut se soucier de la bonne variété de semences
Souviens-toi du dicton d'autrefois
Vingt % d'engrais pour un rendement de cent %
Beaucoup de travail, de soin, eh, eh
Toute plante, toute plante grandira
Les fleurs de haricot sont comme les fleurs de courgettes
Mon amour, mon amour
Les fleurs de haricot sont comme les fleurs de courgettes
J'aime les fleurs bleues
Sans oublier les fleurs jaunes pâles
Il y a des épis de riz gros
N'oublie pas les patates douces qui se tiennent debout à côté
On s'est aimé, on s'est aimé pour toujours
Maman et papa ont labouré, eh, eh
On rentre, on rentre ensemble.
Cinq tonnes de riz
pour contribuer à la lutte contre les américains
Une fleur parfumée
Porte toute la jeunesse et la vieillesse
Il y a des machines
Avec le rythme des buffles qui marchent
Il y a aussi le cœur des gens
Et la coopération collective
Il y a aussi l'amour des gens
Qui garde les petits-enfants innocents.
Il y a si longtemps que nous n'avions pas vu ça
Notre riz s'étend de plus en plus
Notre vie devient plus libre
Il y a cette terre, elle n'est pas destinée à être une berge
Mon amour, mon amour
Il y a cette terre, elle n'est pas destinée à être une berge
Cet engrais coule
Pour faire souffrir le champ
Le riz est faible
A qui la faute si c'est devenu aussi indifférent ?
Dommage pour tous ceux qui ont promis dix fois et qui en ont fait neuf
La chanson des cinq tonnes, eh, eh
Attend,
attend de nous rejoindre
Même pour coudre une robe, il faut regarder la trame
Mon amour, mon amour
Même pour coudre une robe, il faut regarder la trame.
La culture intensive, avec ses détails
Brode chacun de ces actes
Regarde les gros épis de riz
On voit tant d'amour
Notre pays, toujours fidèle et en paix
La chanson des cinq tonnes, eh, eh
S'élance,
S'élance vers tous les endroits
Le riz ne parle pas
Mon amour, mon amour
Le riz ne parle pas
Qui s'en va
Pour laisser les champs tranquilles ?
Le riz pense à qui ?
Le riz est sur le champ de bataille
La nourriture parfumée, pour dormir en paix, comme l'or
Le sud du pays a gagné
Le riz, le riz, il est encore plus lourd
Le riz, il est encore plus lourd