Lyrics and translation Thu Hien - Bai Ca Nam Tan

Bai Ca Nam Tan

Bài hát: Bài Ca Năm Tấn
Ca sĩ: V.A
Trong tiếng súng cả nước
Cùng đánh mĩ
Ruộng đất quê ta
Không muốn nghỉ lấy một ngày
Đất với người
Cùng một dòng suy nghĩ
Ấy phải làm gì
Với tiền tuyến hôm nay
Ấy phải làm gì
Nắm phần thắng trong tay
Đất ơi! ba tháng mười ngày
Lúa sinh rồi ra cây lúa đẻ
Việc này lo ta cùng lo
Lo nước ấy phải đắp bờ.
Tình tình ơi
Lo nước ấy phải đắp bờ
Ta lo phân phải chăm
Bao đầu lợn ấy
Muốn bông lúa to
Phải lo chọn giống gì
Nhớ câu xưa
Nhị thục nhất thì
Nhiều công chăm bón ơ ơ
Cây gì, cây gì chẳng lớn ra
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Tình tình ơi
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Thương hoa xanh
Chẳng quên hoa vàng nhạt ấy
Có bông lúa to
Nhớ khoai lang đứng kề
Đã thương nhau cho trọn cả bề
Mẹ cha vun xới ơ ơ
Ta về ta về cùng với nhau.
Năm tấn thóc
để góp phần đánh mĩ
Một đoá hoa thơm
Mang tất cả sức trẻ già
Có máy hoà
Cùng nhịp đàn trâu bước
Có cả lòng người
Lẫn ban hợp tác chung lo
Có cả tình người
Giữ đàn cháu ngây thơ.
Bấy lâu mới có bây giờ
Lúa ta càng tung đôi cánh mở
Cuộc đời ta thêm tự do
Có đất ấy chẳng nên bờ
Tình tình ơi
Có đất ấy chẳng nên bờ
Phân kia trôi
để cho đau lòng ruộng ấy
Lúa kia xác xơ
Trách ai sao hững hờ
Tiếc công ai mười hẹn chín hò
Bài ca năm tấn ơ ơ
Đang chờ,
đang chờ về với ta
May áo cũng phải xem tà
Tình tình ơi
May áo cũng phải xem tà.
Thâm canh xen chỉ
Thêu nên từng việc ấy
Ngắm bông lúa to
Ta thấy ra bao ý tình
Đất quê ta chung thủy thái bình
Bài ca năm tấn ơ ơ
Vươn mình,
Vươn mình về khắp nơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Tình tình ơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Ai ra đi
để cho yên đồng ruộng ấy
Lúa thương nhớ ai
Lúa ra nơi chiến trường
Bát cơm thơm yên dạ đá vàng
Miền nam ta thắng
Lúa càng lúa càng trĩu bông.
Lúa càng trĩu bông

Песня о пяти тоннах

Песня: Песня о пяти тоннах
Исполнитель: V.A
Под грохот выстрелов по всей стране
Вместе бьём американцев
Рисовые поля нашей родины
Не хотят отдыхать ни дня
Земля и люди
Объединены одной мыслью
Что же делать нам
Для линии фронта сегодня
Что же делать нам
Чтобы победа была в наших руках
Земля моя! три месяца и десять дней
Рис пророс и дал побеги
Об этом мы позаботимся вместе
О воде нужно позаботиться, укрепив берега.
Любимый мой
О воде нужно позаботиться, укрепив берега
Мы позаботимся об удобрениях
Все эти свиные головы
Чтобы рис хорошо колосился
Нужно выбрать правильный сорт
Помнишь пословицу
Когда пыльники созреют,
Нужно много заботиться о них, о-о
Любое растение вырастет
Цветы фасоли, как и цветы баклажанов
Любимый мой
Цветы фасоли, как и цветы баклажанов
Любуясь голубыми цветами
Не забывай о бледно-жёлтых
Видя, как колосится рис
Вспоминай о батате, что растёт рядом
Любите друг друга всем сердцем
Родители заботятся о нас, о-о
Мы вернёмся, вернёмся вместе.
Пять тонн риса
Чтобы внести свой вклад в борьбу с американцами
Ароматный цветок
Впитал в себя всю молодость
Имея гармонию
В такт шагам буйвола
Имея людскую душу
И кооперативы, заботящиеся сообща
Имея человечность
Оберегаем невинных детей.
Наконец-то настал этот день
Наш рис расправляет свои крылья
Наша жизнь становится свободнее
Если не заботиться о земле, то не будет и берегов
Любимый мой
Если не заботиться о земле, то не будет и берегов
Удобрения утекают,
Раня сердце рисового поля
Рис чахнет
Виня кого-то в небрежности
Кто не выполнил обещание десяти дней за девять
Песня о пяти тоннах, о-о
Всё ещё ждёт,
Ждёт, чтобы вернуться к нам
Даже платье нужно шить по фигуре
Любимый мой
Даже платье нужно шить по фигуре.
Интенсивное земледелие
Вышивает узоры заботы
Глядя на полновесные колосья
Мы видим в них столько любви
Наша родная земля верна и мирна
Песня о пяти тоннах, о-о
Тянется,
Тянется повсюду
Рисовый стебель молчит
Любимый мой
Рисовый стебель молчит
Кто уйдёт,
Чтобы рисовые поля оставались спокойны
Рис скучает по кому-то
Рис отправляется на поле боя
Чаша ароматного риса успокаивает сердца солдат
Юг одержит победу
И рис будет колоситься ещё сильнее.
Рис будет колоситься ещё сильнее.