Lyrics and translation Thu Hien - Gặp nhau làm ngơ

Gặp nhau làm ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau, chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi Dạ Lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa? (Nàng ngủ chưa?)
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm?
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thư
Nhưng hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm ngơ

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm, gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu?
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Nhớ xưa khi lạ nhau, chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em, nghe nồng nàn mùi Dạ Lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa, (Nàng ngủ chưa?)
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm?
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thư
Nhưng hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm ngơ

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu?
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Faire semblant de ne pas se connaître

Je me souviens du temps où nous étions des inconnus, marchant sur le même chemin, toi devant moi
Tu te tais et me suis
Chantant quelques mélodies d'amour
Tu fais semblant de ne pas faire attention
Une fille digne, difficile à aborder
Le chemin menant à ta maison sent le parfum intense du jasmin nocturne

Quand la nuit vient, les lucioles dansent
Est-ce que tu dors déjà ? (Dors-tu déjà ?)
Je vagabonde tard dans la nuit
Quelle maison a éteint ses lumières si tôt ?
Je rassemble mes pensées et mes rêves de la nuit
Je vais écrire une lettre
Mais j'ai attendu deux jours avant d'oser te la donner
Tu l'as reçue, mais tu as fait semblant de ne pas faire attention

Je me souviens du temps où nous étions jeunes
Bien que je t'aimais en secret, nous restions silencieux en nous croisant
L'amour au début
Qui a la chance de trouver un pont commun ?
Tu as porté des fleurs pour ton mari
Mes larmes ont coulé sur les rives du fleuve
Ce n'était pas comme dans mes rêves
Si nous nous croisions par hasard, je ferai semblant de ne pas te connaître (ne pas te connaître)

Je me souviens du temps où nous étions des inconnus, marchant sur le même chemin, toi devant moi
Tu te tais et me suis
Chantant quelques mélodies d'amour
Tu fais semblant de ne pas faire attention
Une fille digne, difficile à aborder
Le chemin menant à ta maison sent le parfum intense du jasmin nocturne

Quand la nuit vient, les lucioles dansent
Est-ce que tu dors déjà ? (Dors-tu déjà ?)
Je vagabonde tard dans la nuit
Quelle maison a éteint ses lumières si tôt ?
Je rassemble mes pensées et mes rêves de la nuit
Je vais écrire une lettre
Mais j'ai attendu deux jours avant d'oser te la donner
Tu l'as reçue, mais tu as fait semblant de ne pas faire attention

Je me souviens du temps où nous étions jeunes
Bien que je t'aimais en secret, nous restions silencieux en nous croisant
L'amour au début
Qui a la chance de trouver un pont commun ?
Tu as porté des fleurs pour ton mari
Mes larmes ont coulé sur les rives du fleuve

Ce n'était pas comme dans mes rêves
Si nous nous croisions par hasard, je ferai semblant de ne pas te connaître

Ce n'était pas comme dans mes rêves
Si nous nous croisions par hasard, je ferai semblant de ne pas te connaître (ne pas te connaître)

Ce n'était pas comme dans mes rêves
Si nous nous croisions par hasard, je ferai semblant de ne pas te connaître (ne pas te connaître)