Lyrics and translation Thu Hien - Gặp nhau làm ngơ

Gặp nhau làm ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau, chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi Dạ Lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa? (Nàng ngủ chưa?)
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm?
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thư
Nhưng hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm ngơ

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm, gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu?
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Nhớ xưa khi lạ nhau, chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em, nghe nồng nàn mùi Dạ Lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa, (Nàng ngủ chưa?)
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm?
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thư
Nhưng hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm ngơ

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu?
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Встретимся - сделаем вид, что не знаем друг друга

Помню, как когда-то, будучи чужими, мы шли по одной дороге, ты впереди, я - следом.
Ты молча шел за мной,
Напевая какие-то песни о любви.
Я делала вид, что не замечаю,
Ведь с приличной девушкой не так-то просто познакомиться.
Дорога проходила мимо моего дома, откуда доносился сладкий аромат ночной красавицы.

Когда ночь опускалась, а светлячки начинали свой танец,
Ты думал: "Уже ли она спит? (Уже ли спит?)"
Бродил до поздней ночи,
Замечая, в чьем доме рано гаснет свет.
Собрав свои мысли, бессонницей мучимый,
Ты написал письмо,
Но лишь через два дня осмелился передать его мне.
Я его взяла, но сделала вид, что мне все равно.

Помню, как в юности,
Мы тайно любили друг друга, но при встрече молчали.
Первая любовь...
Многим ли везёт пройти этот путь вместе?
Ты повёл под венец другую,
А мои слезы капали в реку.
Всё вышло не так, как мечталось.
Если вдруг случайно встретимся, давай просто пройдем мимо. (мимо)

Помню, как когда-то, будучи чужими, мы шли по одной дороге, ты впереди, я - следом.
Ты молча шел за мной,
Напевая какие-то песни о любви.
Я делала вид, что не замечаю,
Ведь с приличной девушкой не так-то просто познакомиться.
Дорога проходила мимо моего дома, откуда доносился сладкий аромат ночной красавицы.

Когда ночь опускалась, а светлячки начинали свой танец,
Ты думал: "Уже ли она спит? (Уже ли спит?)"
Бродил до поздней ночи,
Замечая, в чьем доме рано гаснет свет.
Собрав свои мысли, бессонницей мучимый,
Ты написал письмо,
Но лишь через два дня осмелился передать его мне.
Я его взяла, но сделала вид, что мне все равно.

Помню, как в юности,
Мы тайно любили друг друга, но при встрече молчали.
Первая любовь...
Многим ли везёт пройти этот путь вместе?
Ты повёл под венец другую,
А мои слезы капали в реку.

Всё вышло не так, как мечталось.
Если вдруг случайно встретимся, давай просто пройдем мимо.

Всё вышло не так, как мечталось.
Если вдруг случайно встретимся, давай просто пройдем мимо. (мимо)

Всё вышло не так, как мечталось.
Если вдруг случайно встретимся, давай просто пройдем мимо. (мимо)