Lyrics and translation Thu Hien - Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Chuyện kể rằng trước lúc Người ra đi,
Bác muốn nghe một câu hò xứ Huế.
Nhưng không gian vẫn bốn bề lặng lẽ, Bác đành nằm im.
Chuyện kể rằng Bác đòi nghe câu ví, nhớ làng Sen từ thuở ấu thơ, mà xung quanh vẫn lặng như tờ.
Bác chờ mãi, chờ mãi không thôi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế bởi nước non chia cắt vẫn chưa liền.
Bác muốn nghe một câu hò xứ Nghệ, bởi làng Sen day dứt trong tim.
Bác muốn nghe một đôi khúc dân ca, trước lúc đi xa qua bên kia bầu trời.
Người muốn đem tận vô cùng, bài ca đất nước theo Bác đến mênh mông.

Lần thứ ba, Bác vẫy gọi xung quanh.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ.
Ôi may sao bỗng có em gái nhỏ, bước vào, gần Bác.
Rồi căn phòng xao động trong nước mắt.
Những lời ca nức nở, tái tê rằng: "Người ơi, người ở đừng về..."
Bác nhìn em, rơm rớm hàng mi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế hoặc muốn nghe câu hát dặm quê nhà.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ bởi bài ca đất nước sao quên.
Lúc chia ly, lời di chúc đơn sơ, Bác muốn non sông đinh ninh lời dặn dò:
"Rằng đã yêu tổ quốc mình, càng yêu tha thiết... những khúc hát dân ca".

Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa. Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa.

L'adieu au Nord avant le départ

On raconte qu'avant ton départ,
Tu voulais entendre un chant de Huế.
Mais le silence régnait partout, tu t'es allongé immobile.
On raconte que tu as demandé un chant du village, te souvenant de Sen depuis ton enfance, mais tout autour, le silence était là.
Tu attendais, tu attendais sans cesse.

Tu voulais entendre un chant de Huế car la séparation de la patrie n'était pas encore guérie.
Tu voulais entendre un chant du Nghệ An, car Sen restait dans ton cœur.
Tu voulais entendre quelques mélodies folkloriques, avant de partir loin, de l'autre côté du ciel.
Tu voulais emporter avec toi, jusqu'à l'infini, le chant de la patrie, jusqu'à l'immensité.

Une troisième fois, tu as appelé autour de toi.
Tu voulais entendre quelques chants de Quan Ho.
Oh, par chance, une jeune fille est entrée, s'approchant de toi.
Et la pièce a tremblé sous les larmes.
Des paroles chantées avec émotion, répétant : "Mon cher, ne rentre pas..."
Tu as regardé la fille, les larmes aux yeux.

Tu voulais entendre un chant de Huế ou tu voulais entendre un chant d'amour de ton pays natal.
Tu voulais entendre quelques chants de Quan Ho, car le chant de la patrie est inoubliable.
Au moment de la séparation, les dernières volontés étaient simples, tu voulais que la patrie respecte tes paroles :
"Aimer sa patrie, aimer encore plus... les chansons folkloriques."

On raconte qu'avant ton départ. On raconte qu'avant ton départ.