Lyrics and translation Thu Hien - Mừng Tuổi Mẹ

Mừng Tuổi Mẹ

Mỗi mùa xuân sang mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Rồi mùa xuân ấy, tóc trắng Mẹ bay
Như gió, như mây bay qua đời con,
Như gió, như mây bay qua thờii gian.

Ôi Mẹ của tôi! Mẹ già như chuối chín cây
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Mồ côi tội lắm ai ơi!
Đói cơm khát nước biết người nào lo.
Đói cơm khát nước biết người nào lo.

Mỗi mùa xuân sang mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Dù biết như thế, tôi vẫn phải tin,
Tôi vẫn phải tin Mẹ đang còn trẻ.
Mỗi mùa xuân về Mẹ thêm tuổi mới.
Mỗi mùa xuân mới con mừng tuổi Mẹ

Joyeux Anniversaire, Maman

À chaque printemps qui arrive, ma mère vieillit d'un an.
À chaque printemps qui arrive, le jour où je suis loin de toi se rapproche.
Puis ce printemps-là, tes cheveux blancs voleront
Comme le vent, comme les nuages qui passent dans ma vie,
Comme le vent, comme les nuages qui passent à travers le temps.

Oh, ma mère ! Tu es vieille comme une banane mûre sur un arbre
Le vent te secoue, tu tombes, je suis orphelin.
Le vent te secoue, tu tombes, je suis orphelin.
Être orphelin est une grande tristesse, mon cher !
Qui va me donner à manger quand j'aurai faim, qui va me donner à boire quand j'aurai soif ?
Qui va me donner à manger quand j'aurai faim, qui va me donner à boire quand j'aurai soif ?

À chaque printemps qui arrive, ma mère vieillit d'un an.
À chaque printemps qui arrive, le jour où je suis loin de toi se rapproche.
Même si je le sais, je dois quand même croire,
Je dois quand même croire que tu es encore jeune.
Chaque printemps qui revient te donne un nouvel âge.
Chaque nouveau printemps, je te souhaite un joyeux anniversaire, Maman.