Lyrics and translation Thu Hien - Nhung Co Gai Dong Bang Song Cuu Long

Nhung Co Gai Dong Bang Song Cuu Long

Những đầm sen
Những dòng sông lấp lánh trăng sao
Những xóm thôn đồng xanh trải rộng
Nhịp cầu tre lắt lẻo dòng kênh
In dáng hình người con gái quê tôi

Áo bà ba súng quàng vai hôm sớm ra đi
Mái tóc xanh quyện hương trái ngọt
Mặt như hoa dáng đẹp tình yêu
Son sắc thuỷ chung giữ quê nhà

Dưới đạn bom xanh xanh lúa vẫn vượt lên
Ngày đêm trên khắp xóm thôn
Ghi chiến công giết giặc lẫy lừng
Đẹp thay tuổi xuân con gái quê tôi
Đang cùng toàn dân viết đẹp những bản anh hùng ca

Sóng Cửu Long đã trào lên dâng khắp nơi nơi
Nối tiếp nhau làng quê nổi dậy
Đồn giặc tan thắm lại màu xanh
Trên cánh đồng rộn vang tiếng chim ca

Gái cùng trai lái thuyền đi sông nước reo vui
Mái tóc xanh vờn trong gió lộng
Đời tự do có gì đẹp hơn
Sông núi này thề giữ đến cùng

Nắng bừng lên lung linh nét mặt làng quê
Tràn dâng sông nước Cửu Long
Nặng tiếng ca thắm đượm nghĩa tình
Đẹp thay tuổi xuân đi gìn giữ quê hương
Cây súng ở bên mình cũng đẹp như em

Sóng Cửu Long đã trào lên dâng khắp nơi nơi
Nối tiếp nhau làng quê nổi dậy
Đồn giặc tan thắm lại màu xanh
Trên cánh đồng rộn vang tiếng chim ca

Gái cùng trai lái thuyền đi sông nước reo vui
Mái tóc xanh vờn trong gió lộng
Đời tự do có gì đẹp hơn
Sông núi này thề giữ đến cùng

Nắng bừng lên lung linh nét mặt làng quê
Tràn dâng sông nước Cửu Long
Nặng tiếng ca thắm đượm nghĩa tình
Đẹp thay tuổi xuân đi gìn giữ quê hương
Cây súng ở bên mình cũng đẹp như em

Девушки Меконга

Лотосовые пруды,
Реки, сверкающие под луной и звездами,
Зеленые деревни, раскинувшиеся широко,
Хрупкий бамбуковый мостик через канал,
Отражают образ девушки из моего родного края.

В традиционной одежде "аозай", с ружьем на плече, с утра до вечера в пути,
Темные волосы, пропитанные ароматом сладких фруктов,
Лицо, как цветок, прекрасная фигура, полная любви,
Верность и преданность родной земле.

Под бомбами зеленеет рис, пробиваясь сквозь все преграды,
День и ночь во всех деревнях
Вершатся подвиги, враг повержен,
Как прекрасна юность девушек моего родного края,
Вместе со всем народом пишут прекрасные страницы героической песни.

Волна Меконга поднялась, разливаясь повсюду,
Одна за другой деревни восстают,
Вражеские укрепления падают, возвращается зеленый цвет,
Над полями разносится радостное пение птиц.

Девушки и юноши плывут на лодках, реки ликуют,
Темные волосы развеваются на ветру,
Что может быть прекраснее свободной жизни?
Эти реки и горы мы клянемся защищать до конца.

Солнце сияет, освещая лица родной деревни,
Разливаются воды Меконга,
Звучит песня, полная смысла и чувства,
Как прекрасна юность, охраняющая родную землю,
Ружье в руках так же красиво, как и ты.

Волна Меконга поднялась, разливаясь повсюду,
Одна за другой деревни восстают,
Вражеские укрепления падают, возвращается зеленый цвет,
Над полями разносится радостное пение птиц.

Девушки и юноши плывут на лодках, реки ликуют,
Темные волосы развеваются на ветру,
Что может быть прекраснее свободной жизни?
Эти реки и горы мы клянемся защищать до конца.

Солнце сияет, освещая лица родной деревни,
Разливаются воды Меконга,
Звучит песня, полная смысла и чувства,
Как прекрасна юность, охраняющая родную землю,
Ружье в руках так же красиво, как и ты.