Lyrics and translation Thu Minh - Bóng Mây Qua Thềm

Bóng Mây Qua Thềm

Nàng đi qua lối đó
Mùi hương bay theo gió, oh oh oh
Giọt cà phê vẫn đó mà chẳng có mùi hương bay theo đôi bàn chân
Nàng đi qua lối đó, oh
Nhiều anh hay đứng ngó, oh oh oh, oh oh
Giọt cà phê tôi uống, ồ thật chẳng làm sao, hương phai từ thuở nào

Nàng thật dịu dàng như làn mây
Qua ngã tư này
Mang về đây mùa thu lá rơi đầy
Khiến bao anh cà phê tí tách rơi
Từng ngày trông ngóng dáng em

Vì nụ cười đó ngỡ như hoa cười
Vì một làn tóc ngỡ như mây trời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi lạc loài, bao anh, bao anh đắm say

Vì nụ cười đó ngỡ như quen rồi
Và rồi từng bước, bước chân tuyệt vời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi từng chiều, bao anh, bao anh ngất ngây

Nàng đi qua lối đó
Mùi hương bay theo gió, oh oh oh
Giọt cà phê vẫn đó mà chẳng có mùi hương bay theo đôi bàn chân
Nàng đi qua lối đó, oh
Nhiều anh hay đứng ngó, oh oh oh, oh oh
Giọt cà phê tôi uống, ồ thật chẳng làm sao, hương phai từ thuở nào

Nàng thật dịu dàng như làn mây
Qua ngã tư này
Mang về đây mùa thu lá rơi đầy
Khiến bao anh cà phê tí tách rơi
Từng ngày trông ngóng dáng em

Vì nụ cười đó ngỡ như hoa cười
Vì một làn tóc ngỡ như mây trời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi từng chiều, bao anh, bao anh đắm say

Vì nụ cười đó ngỡ như quen rồi
Và rồi từng bước, bước chân tuyệt vời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi từng chiều, bao anh, bao anh ngất ngây

Nàng thật dịu dàng như làn mây
Qua ngã tư này
Mang về đây mùa thu lá rơi đầy
Khiến bao anh cà phê tí tách rơi
Từng ngày trông ngóng dáng em

Vì nụ cười đó ngỡ như hoa cười
Vì một làn tóc ngỡ như mây trời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi lạc loài, bao anh, bao anh đắm say

Vì nụ cười đó ngỡ như quen rồi
Và rồi từng bước, bước chân tuyệt vời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi từng chiều, bao anh, bao anh đắm say

Vì nụ cười đó ngỡ như hoa cười
Vì một làn tóc ngỡ như mây trời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi lạc loài, bao anh, bao anh đắm say

Vì nụ cười đó ngỡ như quen rồi
Và rồi từng bước, bước-bước-bước chân tuyệt vời
Hình dáng ấy qua đây từng ngày
Mây trôi từng chiều, bao anh, bao anh ngất ngây

Nuage qui passe le seuil

Tu passes par ce chemin
Le parfum flotte avec le vent, oh oh oh
Les gouttes de café sont toujours là, mais aucun parfum ne suit tes pas
Tu passes par ce chemin, oh
Beaucoup de garçons regardent, oh oh oh, oh oh
Le café que je bois, oh, ne fait rien, le parfum s'est estompé depuis longtemps

Tu es si douce comme un nuage
A travers cette intersection
Tu apportes l'automne, plein de feuilles qui tombent
Et fais tomber les cafés de tous les garçons
Chaque jour, j'attends ta silhouette

Parce que ton sourire semble être un sourire de fleurs
Parce que tes cheveux semblent être des nuages dans le ciel
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent, perdus, tant de garçons, tant de garçons sont amoureux

Parce que ton sourire semble si familier
Et puis chaque pas, une marche merveilleuse
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent chaque soir, tant de garçons, tant de garçons sont envoûtés

Tu passes par ce chemin
Le parfum flotte avec le vent, oh oh oh
Les gouttes de café sont toujours là, mais aucun parfum ne suit tes pas
Tu passes par ce chemin, oh
Beaucoup de garçons regardent, oh oh oh, oh oh
Le café que je bois, oh, ne fait rien, le parfum s'est estompé depuis longtemps

Tu es si douce comme un nuage
A travers cette intersection
Tu apportes l'automne, plein de feuilles qui tombent
Et fais tomber les cafés de tous les garçons
Chaque jour, j'attends ta silhouette

Parce que ton sourire semble être un sourire de fleurs
Parce que tes cheveux semblent être des nuages dans le ciel
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent chaque soir, tant de garçons, tant de garçons sont amoureux

Parce que ton sourire semble si familier
Et puis chaque pas, une marche merveilleuse
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent chaque soir, tant de garçons, tant de garçons sont envoûtés

Tu es si douce comme un nuage
A travers cette intersection
Tu apportes l'automne, plein de feuilles qui tombent
Et fais tomber les cafés de tous les garçons
Chaque jour, j'attends ta silhouette

Parce que ton sourire semble être un sourire de fleurs
Parce que tes cheveux semblent être des nuages dans le ciel
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent, perdus, tant de garçons, tant de garçons sont amoureux

Parce que ton sourire semble si familier
Et puis chaque pas, une marche merveilleuse
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent chaque soir, tant de garçons, tant de garçons sont envoûtés

Parce que ton sourire semble être un sourire de fleurs
Parce que tes cheveux semblent être des nuages dans le ciel
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent, perdus, tant de garçons, tant de garçons sont amoureux

Parce que ton sourire semble si familier
Et puis chaque pas, chaque-chaque-chaque marche merveilleuse
Ce contour passe par ici chaque jour
Les nuages dérivent chaque soir, tant de garçons, tant de garçons sont envoûtés