Lyrics and translation Thu Minh - Giac mo mang ten minh

Giac mo mang ten minh

Gọi tên em, một chút sương, ngõ vắng lặng,
Ngoài hiên mưa buồn tênh.
Chiều mờ tím, làn tóc xõa sương mờ xa lắm.
Lối xưa thôi chờ, bước chân tìm về nghỉ ngơi, ngày đã sang

Một vầng dương hé sáng, tỏa sáng một tình yêu, sưởi ấm người và tôi,
Ngày tháng trôi, em mơ mộng...
Kìa một hạnh phúc mới, nhẹ cánh bay trời mây,
Gửi gió một lời yêu, người biết chăng ngày đang tới.

Chiều lang thang trên phố đi tìm ánh dương mờ,
Tìm về nơi ấy rất xa chiều nhớ thêm,
Còn mình ta với ta, lặng thầm bước chân,
Đi tìm giấc mơ mang tên mình...

Rêve portant mon nom

J'appelle ton nom, une légère brume, une ruelle silencieuse,
Sur le balcon, la pluie est tristement froide.
Le soir se teinte de violet, tes cheveux flottent dans la brume lointaine.
Le chemin d'avant attend, mes pas cherchent le repos, le jour est arrivé.

Un soleil timide se lève, illumine un amour, réchauffe toi et moi,
Les jours passent, tu rêves...
Voilà un nouveau bonheur, vole léger dans le ciel nuageux,
Je confie au vent un mot d'amour, tu sais que le jour approche.

Je flâne dans la ville, à la recherche d'un soleil pâle,
Je cherche cet endroit si lointain, le soir me rappelle encore plus,
Je suis seule avec moi-même, je marche silencieusement,
À la recherche d'un rêve portant mon nom...