Lyrics and translation Thu Minh - Gửi Nắng Cho Em

Gửi Nắng Cho Em

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Khi hai miền cùng vào một vụ chiêm
Hai vựa thóc cùng nặng tình của đất
Cùng vào mùa một ngày vui thống nhất
Hơn lúc nào em thấu hiểu lòng anh

Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng về sưởi ấm những bàn tay

Envoyer du soleil pour toi

Je suis ici, et je n’ai pas vu l’hiver
Le soleil est toujours rouge, comme des pêches mûres
Le ciel de Saigon est haut et bleu, comme une séduction
C’est vraiment un miracle, l’hiver du Sud

Je veux t’envoyer un peu de soleil doré
Je ressens le froid des paysans, des agriculteurs
Je voudrais partager le soleil avec tout le monde
C’est l’amour sincère d’ici

Tu comprends la force des fleurs de pêcher
Elles restent rouges au Nouvel An malgré le froid
Comme le sapin qui se tient debout dans le froid
Tu seras comme un sapin vert, mon amour

Je suis ici, et je n’ai pas vu l’hiver
Le soleil est toujours rouge, comme des pêches mûres
Le ciel de Saigon est haut et bleu, comme une séduction
C’est vraiment un miracle, l’hiver du Sud

Je veux t’envoyer un peu de soleil doré
Je ressens le froid des paysans, des agriculteurs
Je voudrais partager le soleil avec tout le monde
C’est l’amour sincère d’ici

Tu comprends la force des fleurs de pêcher
Elles restent rouges au Nouvel An malgré le froid
Comme le sapin qui se tient debout dans le froid
Tu seras comme un sapin vert, mon amour

Quand les deux régions sont dans la même saison de pluie
Deux greniers à riz chargés de l’amour de la terre
Entrant dans la même saison, un jour de joie unifiée
Plus que jamais, tu comprends mon cœur

Envoyer du soleil pour toi (envoyer du soleil pour toi)
Envoyer du soleil pour toi (envoyer du soleil pour toi)
Envoyer du soleil pour réchauffer ces mains