Lyrics and translation Thu Minh - Liên Khúc: Gái Xuân - Chiều Xuân

Liên Khúc: Gái Xuân - Chiều Xuân

Em như cô gái hãy còn xuân
Trong trắng thân chưa lấm bụi trần
Xuân đến hoa mơ, hoa mận nở
Gái xuân giũ lụa trên sông Vân

Xuân đi, xuân đến, hãy còn xuân
Cô gái trông xuân đến bao lần
Xuân đến hoa mơ, hoa mận nở
Gái xuân giũ lụa trên sông Vân, (huh uh uh) huh uh uh

Lòng xuân lơ đãng, má xuân hồng
Cô gái xuân mơ, mơ chuyện vợ chồng
Đôi tám xuân đi trên mái tóc
Đêm xuân cô ngủ có buồn không?

Em như cô gái hãy còn xuân
Trong trắng thân chưa lấm bụi trần
Xuân đến hoa mơ, hoa mận nở
Gái xuân giũ lụa trên sông Vân

(Trên sông Vân) Huh huh uh
(Giũ lụa trên sông Vân) Uhmmm
(Trên sông Vân)
(Giũ lụa trên sông Vân) Uhh huh
(Trên sông Vân) huh huh
(Giũ lụa trên sông Vân) La la ah ah ah ah

Có một chiều, chiều xuân như thế
Nắng ngập tràn hồn em ngất ngây
Mùa xuân, tình xuân

Có bao giờ chân trời xanh thế
Như mắt em lần đầu gặp anh
Má em hồng hoa đào tươi thắm
Như tình yêu, như mùa xuân đến (mùa xuân đang đến, yeah eh)

Mỗi khi xuân về làm hồng môi em
Nắng xuân rơi đầy chiều vàng rực rỡ
Đến bên em ngồi, thì thầm khẽ hát
Câu tình yêu ơi chiều xuân

Mỗi khi xuân về làm hồng môi em
Nắng xuân rơi đầy chiều vàng rực rỡ
Đến bên em ngồi, thì thầm khẽ hát
Câu tình yêu (mỗi chiều xuân)

Mỗi khi xuân về làm hồng môi em
Nắng xuân rơi đầy chiều vàng rực rỡ
Đến bên em ngồi, thì thầm khẽ hát
Câu tình yêu ơi chiều xuân

Mỗi khi xuân về làm hồng môi em
Nắng xuân rơi đầy chiều vàng rực rỡ
Đến bên em ngồi, thì thầm khẽ hát
Câu tình yêu ơi chiều xuân

Mỗi khi xuân về
Mỗi khi xuân về
Mỗi khi xuân về
Mỗi khi xuân về

Médley : Fille du Printemps - Après-midi du Printemps

Tu es comme une fille qui est encore au printemps
Pure et sans tache de poussière du monde
Le printemps arrive, les fleurs de pêcher et d'abricotier s'épanouissent
La fille du printemps agite de la soie sur la rivière Vân

Le printemps va, le printemps vient, il y a encore le printemps
La fille regarde le printemps venir combien de fois
Le printemps arrive, les fleurs de pêcher et d'abricotier s'épanouissent
La fille du printemps agite de la soie sur la rivière Vân, (huh uh uh) huh uh uh

Le cœur du printemps est distrait, les joues du printemps sont roses
La fille du printemps rêve, rêve de mariage
Les deux huit du printemps marchent sur les cheveux
Est-ce que la fille du printemps a dormi triste cette nuit ?

Tu es comme une fille qui est encore au printemps
Pure et sans tache de poussière du monde
Le printemps arrive, les fleurs de pêcher et d'abricotier s'épanouissent
La fille du printemps agite de la soie sur la rivière Vân

(Sur la rivière Vân) Huh huh uh
(Agiter de la soie sur la rivière Vân) Uhmmm
(Sur la rivière Vân)
(Agiter de la soie sur la rivière Vân) Uhh huh
(Sur la rivière Vân) huh huh
(Agiter de la soie sur la rivière Vân) La la ah ah ah ah

Il y a un après-midi, un après-midi de printemps comme ça
Le soleil inonde mon âme d'extase
Le printemps, l'amour du printemps

L'horizon est-il jamais aussi bleu
Comme mes yeux quand j'ai rencontré toi pour la première fois
Mes joues sont roses comme des fleurs de pêcher fraîchement épanouies
Comme l'amour, comme le printemps qui arrive (le printemps arrive, yeah eh)

Chaque fois que le printemps revient, mes lèvres deviennent roses
Le soleil du printemps tombe, plein de soleil jaune éclatant
Viens t'asseoir près de moi, murmure une chanson
Des paroles d'amour, oh, après-midi de printemps

Chaque fois que le printemps revient, mes lèvres deviennent roses
Le soleil du printemps tombe, plein de soleil jaune éclatant
Viens t'asseoir près de moi, murmure une chanson
Des paroles d'amour (chaque après-midi de printemps)

Chaque fois que le printemps revient, mes lèvres deviennent roses
Le soleil du printemps tombe, plein de soleil jaune éclatant
Viens t'asseoir près de moi, murmure une chanson
Des paroles d'amour, oh, après-midi de printemps

Chaque fois que le printemps revient, mes lèvres deviennent roses
Le soleil du printemps tombe, plein de soleil jaune éclatant
Viens t'asseoir près de moi, murmure une chanson
Des paroles d'amour, oh, après-midi de printemps

Chaque fois que le printemps revient
Chaque fois que le printemps revient
Chaque fois que le printemps revient
Chaque fois que le printemps revient