Lyrics and translation Thu Minh - Lời Hứa

Lời Hứa

Ngàn vì sao đêm nay sẽ mãi sáng soi cho tình ta
Người yêu ơi đêm nay xin anh lắng nghe lời trái tim
Trái tim này nguyện yêu mãi
Đến trọn đời tình chẳng phai
Người yêu hỡi có nghe tình em

Lời yêu thương đêm nay hãy mãi khắc sâu trong lòng ta
Dù mai đây con tim đam mê có khi lạc lối đi
Hãy nhớ hoài lời yêu thương đã trao về nhau lúc ban đầu
Thì tình ta sẽ mãi luôn tuyệt vời

Cuộc đời dù có phôi pha
Và sóng gió vẫn hay xóa nhòa
Thì người yêu ơi xin đừng lo âu
Vì lòng em đây vẫn mãi

Vẫn mãi yêu anh trọn đời vẫn mãi yêu anh
Dù trái tim em sẽ không mãi xanh
Nhưng tình yêu kia em dành cho anh
Sẽ mãi mãi không hề phai

Tình vẫn mãi thiết tha và lòng vẫn mãi đắm say
Dù tháng năm có trôi đi vội vàng
Chỉ cần anh yêu em, chỉ cần em yêu anh
Thì lời em hứa sẽ không nhạt nhòa

Ngàn vì sao đêm nay sẽ mãi sáng soi cho tình ta
Người yêu ơi đêm nay xin anh lắng nghe lời trái tim
Trái tim này nguyện yêu mãi
Đến trọn đời tình chẳng phai
Người yêu hỡi có nghe tình em

Lời yêu thương đêm nay hãy mãi khắc sâu trong lòng ta
Dù mai đây con tim đam mê có khi lạc lối đi
Hãy nhớ hoài lời yêu thương đã trao về nhau lúc ban đầu
Thì tình ta sẽ mãi luôn tuyệt vời

Cuộc đời dù có phôi pha
Và sóng gió vẫn hay xóa nhòa
Thì người yêu ơi xin đừng lo âu
Vì lòng em đây vẫn mãi

Vẫn mãi yêu anh trọn đời vẫn mãi yêu anh
Dù trái tim em sẽ không mãi xanh
Nhưng tình yêu kia em dành cho anh
Sẽ mãi mãi không hề phai

Tình vẫn mãi thiết tha và lòng vẫn mãi đắm say
Dù tháng năm có trôi đi vội vàng
Chỉ cần anh yêu em, chỉ cần em yêu anh
Thì lời em hứa sẽ không nhạt nhòa

Vẫn mãi yêu anh trọn đời vẫn mãi yêu anh
Dù trái tim em sẽ không mãi xanh
Nhưng tình yêu kia em dành cho anh
Sẽ mãi mãi không hề phai

Tình vẫn mãi thiết tha và lòng vẫn mãi đắm say
Dù tháng năm có trôi đi vội vàng
Chỉ cần anh yêu em, chỉ cần em yêu anh
Thì lời em hứa sẽ không nhạt nhòa
Chỉ cần anh yêu em, chỉ cần em yêu anh
Thì lời em hứa sẽ không nhạt nhòa

Promesse

Des milliers d'étoiles ce soir brilleront éternellement pour éclairer notre amour
Mon amour, ce soir, je te prie d'écouter les mots de mon cœur
Ce cœur promet de t'aimer éternellement
Jusqu'à la fin de nos jours, notre amour ne fanera pas
Mon amour, entends-tu mon amour pour toi ?

Ces mots d'amour, ce soir, gravez-les à jamais dans nos cœurs
Même si demain, notre cœur passionné peut parfois s'égayer
Rappelle-toi toujours les mots d'amour que nous nous sommes donnés au début
Alors notre amour sera toujours magnifique

Même si la vie peut s'effondrer
Et que les tempêtes effacent souvent le passé
Mon amour, je te prie, ne t'inquiète pas
Car mon cœur est toujours là

Je t'aimerai toujours, toute ma vie, je t'aimerai toujours
Même si mon cœur ne restera pas toujours jeune
Mais l'amour que j'ai pour toi
Ne se fanera jamais

Notre amour sera toujours ardent et mon cœur toujours enivré
Même si les années passent vite
Tant que tu m'aimes, tant que je t'aime
Ma promesse ne se fanera pas

Des milliers d'étoiles ce soir brilleront éternellement pour éclairer notre amour
Mon amour, ce soir, je te prie d'écouter les mots de mon cœur
Ce cœur promet de t'aimer éternellement
Jusqu'à la fin de nos jours, notre amour ne fanera pas
Mon amour, entends-tu mon amour pour toi ?

Ces mots d'amour, ce soir, gravez-les à jamais dans nos cœurs
Même si demain, notre cœur passionné peut parfois s'égayer
Rappelle-toi toujours les mots d'amour que nous nous sommes donnés au début
Alors notre amour sera toujours magnifique

Même si la vie peut s'effondrer
Et que les tempêtes effacent souvent le passé
Mon amour, je te prie, ne t'inquiète pas
Car mon cœur est toujours là

Je t'aimerai toujours, toute ma vie, je t'aimerai toujours
Même si mon cœur ne restera pas toujours jeune
Mais l'amour que j'ai pour toi
Ne se fanera jamais

Notre amour sera toujours ardent et mon cœur toujours enivré
Même si les années passent vite
Tant que tu m'aimes, tant que je t'aime
Ma promesse ne se fanera pas

Je t'aimerai toujours, toute ma vie, je t'aimerai toujours
Même si mon cœur ne restera pas toujours jeune
Mais l'amour que j'ai pour toi
Ne se fanera jamais

Notre amour sera toujours ardent et mon cœur toujours enivré
Même si les années passent vite
Tant que tu m'aimes, tant que je t'aime
Ma promesse ne se fanera pas
Tant que tu m'aimes, tant que je t'aime
Ma promesse ne se fanera pas