Miền Yêu Thương - Thu Minh translation in German

Miền Yêu Thương

Chuyện tình ta như bao giấc mơ tuyệt vời
Ngày quen nhau ta biết mai sau yêu mãi không rời
Trút hết muộn phiền, bao đêm tăm tối,
Cho nhau cuộc đời thiết tha,
Vòng tay dịu êm nụ hôn đầu tiên ngọt ngào

Ngàn lời yêu em buông câu ca, anh đàn
Và quanh ta bao nhiêu đau thương quên hết không còn
Ánh mắt nồng nàn cho nhau say đắm
Thế giới thuộc về chúng ta
Tình yêu là đây, ngủ trong vòng tay mê say

Mình dắt tay nhau qua miền yêu thương
Cỏ cây toả hương thơm ngát
Biển xanh ngàn cơn sóng êm
Bàn tay người yêu lướt trên vai gầy
Em mong tháng ngày vui đùa bên nhau
Đừng trôi thời gian mãi đây
Để tình chìm mãi trong cơn đắm say
Nguyện xin ngày mai có anh

Sầu đau trong em tan biến khi anh cười
Và con tim anh ngây ngất khi anh nói yêu em
Ánh mắt nồng nàn cho nhau say đắm
Bên nhau cuộc đời thiết tha
Tình yêu là đây, ngủ trong vòng tay mê say

Mình dắt tay nhau qua miền yêu thương
Cho nhau bao say đắm trong tim ngất ngây
Xin ngày mai có anh
Nguyện xin đời em có anh trọn đời

Land der Liebe

Unsere Liebesgeschichte ist wie so mancher wundervolle Traum,
Seit dem Tag, als wir uns trafen, wusste ich, wir würden uns ewig lieben, uns nie mehr trennen.
Wir lassen alle Sorgen, alle dunklen Nächte hinter uns,
schenken uns einander ein Leben voller Hingabe,
eine sanfte Umarmung, der erste süße Kuss.

Tausend Liebesworte singe ich, du spielst dazu.
Und um uns herum ist alles Leid vergessen, nicht mehr da.
Leidenschaftliche Blicke, die uns berauschen,
die Welt gehört uns.
Die Liebe ist hier, schlafend in verzückter Umarmung.

Hand in Hand gehen wir durch das Land der Liebe,
wo Gras und Bäume duften,
das blaue Meer mit tausend sanften Wellen.
Deine Hand gleitet über meine schmale Schulter,
ich wünsche mir Tage des fröhlichen Beisammenseins,
möge die Zeit hier stillstehen,
damit unsere Liebe ewig in diesem Rausch versinkt.
Ich bete, dass du auch morgen bei mir bist.

Mein Kummer verschwindet, wenn du lachst,
und mein Herz ist verzückt, wenn du sagst, dass du mich liebst.
Leidenschaftliche Blicke, die uns berauschen,
zusammen ein Leben voller Hingabe.
Die Liebe ist hier, schlafend in verzückter Umarmung.

Hand in Hand gehen wir durch das Land der Liebe,
schenken uns so viel Rausch, der das Herz berauscht.
Ich bitte, dass du auch morgen bei mir bist.
Ich bete, dass du mein ganzes Leben lang bei mir sein wirst.