Lyrics and translation Thu Minh - Miền Yêu Thương

Miền Yêu Thương

Chuyện tình ta như bao giấc mơ tuyệt vời
Ngày quen nhau ta biết mai sau yêu mãi không rời
Trút hết muộn phiền, bao đêm tăm tối,
Cho nhau cuộc đời thiết tha,
Vòng tay dịu êm nụ hôn đầu tiên ngọt ngào

Ngàn lời yêu em buông câu ca, anh đàn
Và quanh ta bao nhiêu đau thương quên hết không còn
Ánh mắt nồng nàn cho nhau say đắm
Thế giới thuộc về chúng ta
Tình yêu là đây, ngủ trong vòng tay mê say

Mình dắt tay nhau qua miền yêu thương
Cỏ cây toả hương thơm ngát
Biển xanh ngàn cơn sóng êm
Bàn tay người yêu lướt trên vai gầy
Em mong tháng ngày vui đùa bên nhau
Đừng trôi thời gian mãi đây
Để tình chìm mãi trong cơn đắm say
Nguyện xin ngày mai có anh

Sầu đau trong em tan biến khi anh cười
Và con tim anh ngây ngất khi anh nói yêu em
Ánh mắt nồng nàn cho nhau say đắm
Bên nhau cuộc đời thiết tha
Tình yêu là đây, ngủ trong vòng tay mê say

Mình dắt tay nhau qua miền yêu thương
Cho nhau bao say đắm trong tim ngất ngây
Xin ngày mai có anh
Nguyện xin đời em có anh trọn đời

La Terre de l'Amour

Notre histoire d'amour est comme un rêve magnifique
Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que je t'aimerais pour toujours
J'oublie toutes mes peines, toutes les nuits sombres,
Je te donne mon cœur, mon âme,
Ton étreinte douce, notre premier baiser, si sucré

Des milliers de mots d'amour, je les chante, je les joue sur ma guitare
Et autour de nous, toutes les douleurs, toutes les souffrances, s'effacent
Nos regards passionnés nous rendent ivres
Le monde est à nous
L'amour est ici, je m'endors dans tes bras, enivrée de bonheur

Je te prends la main, nous traversons la terre de l'amour
L'herbe et les arbres dégagent un parfum enivrant
La mer bleue, des milliers de vagues calmes
Ta main se pose sur mon épaule frêle
Je rêve de jours heureux, à jouer ensemble
Ne laisse pas le temps filer ainsi
Laisse notre amour sombrer dans ce délire
Je prie pour que tu sois là demain

Ma tristesse s'évanouit quand tu souris
Et ton cœur est enivré quand tu me dis que tu m'aimes
Nos regards passionnés nous rendent ivres
Ensemble, notre vie est pleine d'amour
L'amour est ici, je m'endors dans tes bras, enivrée de bonheur

Je te prends la main, nous traversons la terre de l'amour
Nous nous laissons aller à cette passion enivrante qui nous emplit le cœur
Je prie pour que tu sois là demain
Je prie pour que tu sois à moi pour toujours