Lyrics and translation Thu Minh - Đêm Nay Anh Ở Đâu

Đêm Nay Anh Ở Đâu

Nhìn ngôi sao lấp lánh suốt canh thâu
Như mắt ai nhấp nháy đang tìm nhau
Làn gió mát thoang thoảng hương đêm
Mơn cành hoa trước thềm
Như bàn tay anh vuốt nhẹ tóc em

Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?
Em biết anh ở đâu
Mà lòng đừng lo âu

Ôi em đang bay vào trong mơ
Thấy em được ra chiến trường
Cùng anh chiến đấu
Quyết sống chết cùng có nhau
Những đêm dài thao thức hoài
Ngọn đèn soi bóng
Vẫn trong niềm thương nhớ
Với niềm tin anh thắng giặc
Dù bao năm tháng, dù nắng mưa em vẫn chờ

Nhìn ngôi sao lấp lánh suốt canh thâu
Như mắt ai nhấp nháy đang tìm nhau
Làn gió mát thoang thoảng hương đêm
Mơn cành hoa trước thềm
Như bàn tay anh vuốt nhẹ tóc em

Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?
Em biết anh ở đâu
Mà lòng đừng lo âu

Ôi em đang bay vào trong mơ
Thấy em được ra chiến trường
Cùng anh chiến đấu
Quyết sống chết cùng có nhau
Những đêm dài thao thức hoài
Ngọn đèn soi bóng
Vẫn trong niềm thương nhớ
Với niềm tin anh thắng giặc
Dù bao năm tháng, dù nắng mưa em vẫn chờ

Ôi em đang bay vào trong mơ
Thấy em được ra chiến trường
Cùng anh chiến đấu
Quyết sống chết cùng có nhau
Những đêm dài thao thức hoài
Ngọn đèn soi bóng
Vẫn trong niềm thương nhớ
Với niềm tin anh thắng giặc
Dù bao năm tháng, dù nắng mưa em vẫn chờ

Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?
Đêm nay anh ở đâu?

Où es-tu ce soir ?

Je regarde les étoiles scintiller toute la nuit
Comme des yeux qui clignotent et se cherchent
La brise fraîche porte le parfum de la nuit
Effleurant les fleurs devant le seuil
Comme ta main qui caresse mes cheveux

Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Je sais où tu es
Et mon cœur ne doit pas s'inquiéter

Oh, je suis en train de voler dans mes rêves
Je me vois sur le champ de bataille
Combattant à tes côtés
Déterminée à vivre ou à mourir ensemble
Ces longues nuits, je suis en proie à l'insomnie
La lumière éclaire mon ombre
Et je suis toujours dans l'amour et le souvenir
Avec la confiance que tu vaincras l'ennemi
Même après des années, même sous le soleil ou la pluie, je continuerai à t'attendre

Je regarde les étoiles scintiller toute la nuit
Comme des yeux qui clignotent et se cherchent
La brise fraîche porte le parfum de la nuit
Effleurant les fleurs devant le seuil
Comme ta main qui caresse mes cheveux

Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Je sais où tu es
Et mon cœur ne doit pas s'inquiéter

Oh, je suis en train de voler dans mes rêves
Je me vois sur le champ de bataille
Combattant à tes côtés
Déterminée à vivre ou à mourir ensemble
Ces longues nuits, je suis en proie à l'insomnie
La lumière éclaire mon ombre
Et je suis toujours dans l'amour et le souvenir
Avec la confiance que tu vaincras l'ennemi
Même après des années, même sous le soleil ou la pluie, je continuerai à t'attendre

Oh, je suis en train de voler dans mes rêves
Je me vois sur le champ de bataille
Combattant à tes côtés
Déterminée à vivre ou à mourir ensemble
Ces longues nuits, je suis en proie à l'insomnie
La lumière éclaire mon ombre
Et je suis toujours dans l'amour et le souvenir
Avec la confiance que tu vaincras l'ennemi
Même après des années, même sous le soleil ou la pluie, je continuerai à t'attendre

Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?