Lyrics and translation Thu Phương - Em Ra Đi Mùa Thu

Em Ra Đi Mùa Thu

Hình như tôi không có năng khiếu về âm nhạc
Suốt thời thơ ấu
Trong các câu chuyện gia đình
Tôi chưa hề nghe cha mẹ tôi gọi về năng khiếu
Tuy nhiên tôi vẫn rất thích ca hát
Tôi đã hát và cùng hát với bạn bè, với giấu gia đình suốt 15 năm
Những bài hát tôi viết, những việc tôi làm được
Đều từ cuộc sống, tình yêu và tất cả
Xin cảm ơn

Em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Em ra đi mùa thu
Sương mờ giăng âm u
Em ra đi mùa thu
Mùa thu không còn nữa
Đếm lá úa mùa thu
Đo sầu ngập tim tôi

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua

Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập dòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua

Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập dòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Tu pars à l'automne

Je ne suis pas douée pour la musique, apparemment
Tout au long de mon enfance
Dans les histoires de famille
Je n'ai jamais entendu mes parents parler de talent
Cependant, j'aime beaucoup chanter
J'ai chanté et chanté avec mes amis, en cachant ma famille pendant 15 ans
Les chansons que j'écris, les choses que je peux faire
Tout vient de la vie, de l'amour et de tout
Merci

Tu pars à l'automne
L'automne ne reviendra pas
Tu pars à l'automne
La brume est lugubre
Tu pars à l'automne
L'automne n'est plus
Je compte les feuilles mortes de l'automne
La tristesse envahit mon cœur

Le jour où tu es parti
J'ai senti mon esprit s'évaporer
En passant par le jardin du Luxembourg
La brume cache la ville floue
Qui veut acheter cette tristesse ?

Depuis notre séparation
J'entends tomber tant de feuilles jaunes
Envahir la Seine
La pluie tombe sur les touches du piano
Quand vais-je t'oublier ?

Le jour où tu es parti à l'automne
L'automne ne reviendra pas
Les feuilles mortes pleurent celui qui est parti
La brume monte sur mes yeux
Tu pars à l'automne
La saison des feuilles qui tombent hésitante
Je compte les feuilles mortes, la tristesse augmente
Quand vais-je t'oublier ?

Le jour où tu es parti
J'ai senti mon esprit s'évaporer
En passant par le jardin du Luxembourg
La brume cache la ville floue
Qui veut acheter cette tristesse ?

Depuis notre séparation
J'entends tomber tant de feuilles jaunes
Envahir la Seine
La pluie tombe sur les touches du piano
Quand vais-je t'oublier ?

Le jour où tu es parti à l'automne
L'automne ne reviendra pas
Les feuilles mortes pleurent celui qui est parti
La brume monte sur mes yeux
Tu pars à l'automne
La saison des feuilles qui tombent hésitante
Je compte les feuilles mortes, la tristesse augmente
Quand vais-je t'oublier ?
Je compte les feuilles mortes, la tristesse augmente
Quand vais-je t'oublier ?