Lyrics and translation Thu Phương - Gió Đêm

Gió Đêm

Đêm lặng im, trời buông gió về
Ta lặng nghe, lòng những tiếc nuối
Bóng đêm quạnh hiu
Chiếm tim ta nỗi bao la

Trong màn đêm, ngàn sương xuống lạnh
Nỗi cô đơn tràn dâng năm canh
Cỏ cây đìu hiu
Tiếng đêm kêu than như côn trùng miên man

Trở về trong ta bao nhiêu dĩ vãng xa xôi
Ngày nào ươm mơ uyên ương chắp cánh muôn đời
Anh nơi phiêu lãng xin hãy ghé đây
Đôi ta thêm ngất ngây chuyện tình xưa

Trong màn đêm, ngàn sương xuống lạnh
Nỗi cô đơn tràn dâng năm canh
Cỏ cây đìu hiu
Tiếng đêm kêu than như côn trùng miên man

Trở về trong ta bao nhiêu dĩ vãng xa xôi
Ngày nào ươm mơ uyên ương chắp cánh muôn đời
Anh nơi phiêu lãng xin hãy ghé đây
Đôi ta thêm ngất ngây chuyện tình xưa

Trở về trong ta bao nhiêu dĩ vãng xa xôi
Ngày nào ươm mơ uyên ương chắp cánh muôn đời
Anh nơi phiêu lãng xin hãy ghé đây
Đôi ta thêm ngất ngây chuyện tình xưa

Đôi ta thêm ngất ngây chuyện tình xưa
Đôi ta thêm ngất ngây chuyện tình xưa

Vent de Nuit

La nuit est silencieuse, le vent se lève
Je l'écoute en silence, mon cœur est rempli de regrets
La nuit est sombre
Mon cœur est rempli d'un immense vide

Dans la nuit, la brume descend froide
La solitude me submerge pendant les cinq veilles
Les herbes et les arbres sont tristes
Le chant de la nuit comme des insectes sans fin

Je reviens sur tant de souvenirs lointains
Le jour où nous avons rêvé d'une union éternelle
Mon amour, si tu es loin, reviens ici
Nous revivrons ensemble l'éblouissement de notre amour passé

Dans la nuit, la brume descend froide
La solitude me submerge pendant les cinq veilles
Les herbes et les arbres sont tristes
Le chant de la nuit comme des insectes sans fin

Je reviens sur tant de souvenirs lointains
Le jour où nous avons rêvé d'une union éternelle
Mon amour, si tu es loin, reviens ici
Nous revivrons ensemble l'éblouissement de notre amour passé

Je reviens sur tant de souvenirs lointains
Le jour où nous avons rêvé d'une union éternelle
Mon amour, si tu es loin, reviens ici
Nous revivrons ensemble l'éblouissement de notre amour passé

Nous revivrons ensemble l'éblouissement de notre amour passé
Nous revivrons ensemble l'éblouissement de notre amour passé