Lyrics and translation Thu Phương - Mùa Xuân Đến Rồi Đó

Mùa Xuân Đến Rồi Đó

Em ơi, mùa xuân đến rồi đó
Thắm đỏ ngàn hoa sắc mặt trời
Nghe không gian mênh mông trong lời ca yêu thương đến với muôn người
Đến với muôn đời
Xuân ước vọng ngàn năm lại tới
Nghe lòng vui phơi phới
Kìa em, nắng đã lên rồi
Mừng xuân hát lên thôi

Nghe em mùa xuân nói gì đó
Xúc động lòng ta trước cuộc đời
Qua bao nhiêu đau thương thấy mùa vui theo chim én đã bay về
Ríu rít ngang trời
Chim hót chào bàn tay dựng xây
Trên tầng cao có thấy
Mùa xuân náo nức công trường
Đồng lúa mới dâng hương

Nghe em mùa xuân nói gì đó
Xúc động lòng ta trước cuộc đời
Qua bao nhiêu đau thương thấy mùa vui theo chim én đã bay về
Ríu rít ngang trời
Chim hót chào bàn tay dựng xây
Trên tầng cao có thấy
Mùa xuân náo nức công trường
Đồng lúa mới dâng hương

Em ơi, mùa xuân mới gọi ta
Tiếng gọi tình yêu mới hiền hoà
Ôi, xuân tươi bao la đang giục ta đi mau tới những chân trời
Đất mới đón người
Xây đắp ngàn mùa sau hạnh phúc
Trên đường ta đi tới
Này em, hãy hát lên cùng
Mùa xuân mới xinh tươi

Em ơi, mùa xuân đến rồi đó
Giang rộng vòng tay đón cuộc đời
Em ơi, mùa xuân đến rồi đó
Giang rộng vòng tay đón cuộc đời

Le printemps est arrivé

Mon chéri, le printemps est arrivé
Des milliers de fleurs rouges au visage du soleil
Écoute l'espace immense dans les paroles d'amour qui parviennent à tous
À tous les âges
Le printemps de mille ans d'espoir est de retour
Écoute mon cœur joyeux
Regarde, mon chéri, le soleil s'est levé
Chantons pour célébrer le printemps

Écoute mon chéri, le printemps te dit quelque chose
Touche mon cœur devant la vie
Après tant de chagrin, la joie du printemps arrive avec les hirondelles qui sont retournées
Gazouillant dans le ciel
Les oiseaux chantent pour saluer les mains qui construisent
Sur les hauteurs, peux-tu voir
Le printemps animé sur le chantier
Le nouveau riz offre son parfum

Écoute mon chéri, le printemps te dit quelque chose
Touche mon cœur devant la vie
Après tant de chagrin, la joie du printemps arrive avec les hirondelles qui sont retournées
Gazouillant dans le ciel
Les oiseaux chantent pour saluer les mains qui construisent
Sur les hauteurs, peux-tu voir
Le printemps animé sur le chantier
Le nouveau riz offre son parfum

Mon chéri, le nouveau printemps nous appelle
L'appel de l'amour est doux
Oh, le printemps luxuriant est vaste, il nous presse d'aller vers de nouveaux horizons
Une nouvelle terre accueille les gens
Construire des milliers de saisons de bonheur
Sur le chemin que nous parcourons
Mon chéri, chantons ensemble
Le nouveau printemps est magnifique

Mon chéri, le printemps est arrivé
Ouvre grands tes bras pour accueillir la vie
Mon chéri, le printemps est arrivé
Ouvre grands tes bras pour accueillir la vie