Thu Phương - Ngọn gió mùa xuân - translation of the lyrics into French
Thu Phương Ngọn gió mùa xuân

Thu Phương - Ngọn gió mùa xuân

Lyrics and translation Thu Phương - Ngọn gió mùa xuân




Ngọn gió mùa xuân
Le souffle du printemps
Tôi hát lời hát mùa đông
Je chante la chanson de l'hiver
Khu vườn mưa rơi trắng xóa
Le jardin est recouvert de neige
Bao nỗi thao thức chờ mong
Tant de désirs et d'attentes
Nghe từng trận gió qua sông
J'écoute le vent qui traverse la rivière
Tôi hát lời hát tình yêu
Je chante la chanson de l'amour
Khi bình minh tung cánh én
Lorsque l'aube déploie ses ailes
Mang đến ngọn gió mùa xuân
Apportant le souffle du printemps
Em là màu nắng trong tôi
Tu es la couleur du soleil en moi
Đau thương rồi sẽ qua
La douleur finira par passer
Mây đen rồi sẽ tan
Les nuages sombres finiront par disparaître
Ban mai rồi sẽ lên
L'aube finira par se lever
Mưa rơi trên đất lành
La pluie tombera sur une terre bienveillante
Tôi nghe từ nỗi đau
J'écoute depuis la douleur
Tôi nghe từ trái tim
J'écoute depuis mon cœur
Nghe hi vọng hát lên
J'écoute l'espoir chanter
Trong phong ba bão tố
Dans la tempête et les bourrasques
Lời hát trong tim tôi đọng mãi trên môi
Les paroles de la chanson dans mon cœur restent gravées sur mes lèvres
Hạnh phúc quá đau thương như gió muôn phương
Le bonheur, plus que la douleur, comme le vent des quatre coins du monde
Đang tràn tới
Arrive
Đau thương rồi sẽ qua
La douleur finira par passer
Mây đen rồi sẽ tan
Les nuages sombres finiront par disparaître
Ban mai rồi sẽ lên
L'aube finira par se lever
Mưa rơi trên đất lành
La pluie tombera sur une terre bienveillante
Tôi nghe từ nỗi đau
J'écoute depuis la douleur
Tôi nghe từ trái tim
J'écoute depuis mon cœur
Nghe hi vọng hát lên
J'écoute l'espoir chanter
Trong phong ba bão tố
Dans la tempête et les bourrasques
Lời hát trong tim tôi đọng mãi trên môi
Les paroles de la chanson dans mon cœur restent gravées sur mes lèvres
Hạnh phúc quá đau thương như gió muôn phương
Le bonheur, plus que la douleur, comme le vent des quatre coins du monde
Đang tràn tới
Arrive
Tôi hát lời hát mùa đông
Je chante la chanson de l'hiver
Khu vườn mưa rơi trắng xóa
Le jardin est recouvert de neige
Bao nỗi thao thức chờ mong
Tant de désirs et d'attentes
Nghe từng trận gió qua sông
J'écoute le vent qui traverse la rivière
Tôi hát lời hát tình yêu
Je chante la chanson de l'amour
Khi bình minh tung cánh én
Lorsque l'aube déploie ses ailes
Mang đến ngọn gió mùa xuân
Apportant le souffle du printemps
Em là màu nắng trong tôi
Tu es la couleur du soleil en moi




Thu Phương - Tôi vẫn hát
Album
Tôi vẫn hát
date of release
01-01-2001

1 Ngọn gió mùa xuân
2 Những thiên đường xưa
3 Những đường đua mới
4 Mùa hè chia tay
5 Ngọn gió thênh thang
Attention! Feel free to leave feedback.