Lyrics and translation Thu Phương - Quê Em

Quê Em

Quê em miền trung du, đồng xuôi lúa xanh rờn
Giặc tràn lên thôn xóm
Dâu bờ xanh thắm, nong tằm chín lứa tơ
Không tay người chăm bón

Quê em đồng hoang vu, chiều nay vắng bóng cờ
Giặc tràn lên đốt phá
Anh về quê cũ, đi diệt thù giữ quê
Lòng dân đón anh về

Từ mờ sớm tinh mơ, anh đi trong bóng cờ
Giữ vững đồng quê ta
Đây bao người mong ngóng
Quân ta đã về, quân ta đã về

Bao hờn căm trên nòng súng
Đo lưỡi lê đi chiếm lại đồng quê ta
Bao lòng dân đang chờ mong
Quân kéo về phá tan giặc gìn giữ xóm quê

Quê em miền trung du, đồng xuôi lúa xanh rờn
Giặc tràn lên thôn xóm
Dâu bờ xanh thắm, nong tằm chín lứa tơ
Không tay người chăm bón

Quê em đồng hoang vu, chiều nay vắng bóng cờ
Giặc tràn lên đốt phá
Anh về quê cũ, đi diệt thù giữ quê
Lòng dân đón anh về

Từ mờ sớm tinh mơ, anh đi trong bóng cờ
Giữ vững đồng quê ta
Đây bao người mong ngóng
Quân ta đã về, quân ta đã về

Bao hờn căm trên nòng súng
Đo lưỡi lê đi chiếm lại đồng quê ta
Bao lòng dân đang chờ mong
Quân kéo về phá tan giặc gìn giữ xóm quê

Mon Village

Mon village se trouve dans la région du Trung Du, les rizières verdoyantes s’étendent à perte de vue
L’ennemi a envahi les villages
Les mûriers sont verdoyants, les cocons de soie sont mûrs
Mais il n’y a plus de bras pour les cultiver

Mon village est devenu un désert, le drapeau est absent aujourd’hui
L’ennemi a envahi et détruit tout
Tu es revenu à notre village, pour combattre l’ennemi et le défendre
Le cœur du peuple t’attend

Depuis l’aube, tu marches sous le drapeau
Pour protéger notre campagne
Tant de personnes t’attendent
Nos soldats sont de retour, nos soldats sont de retour

La colère et la haine sont dans nos canons
Les baïonnettes vont reprendre notre campagne
Tant de cœurs du peuple t’attendent
Les soldats sont de retour pour vaincre l’ennemi et protéger nos villages

Mon village se trouve dans la région du Trung Du, les rizières verdoyantes s’étendent à perte de vue
L’ennemi a envahi les villages
Les mûriers sont verdoyants, les cocons de soie sont mûrs
Mais il n’y a plus de bras pour les cultiver

Mon village est devenu un désert, le drapeau est absent aujourd’hui
L’ennemi a envahi et détruit tout
Tu es revenu à notre village, pour combattre l’ennemi et le défendre
Le cœur du peuple t’attend

Depuis l’aube, tu marches sous le drapeau
Pour protéger notre campagne
Tant de personnes t’attendent
Nos soldats sont de retour, nos soldats sont de retour

La colère et la haine sont dans nos canons
Les baïonnettes vont reprendre notre campagne
Tant de cœurs du peuple t’attendent
Les soldats sont de retour pour vaincre l’ennemi et protéger nos villages