Lyrics and translation Thu Phương - Thu Quyến Rũ

Thu Quyến Rũ

Anh mong chờ mùa thu
Trời đất kia ngả màu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi

Mây bay về đâu cuối trời
Mưa thu làm rơi lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Anh mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Mây bay về đâu cuối trời
Mưa thu làm rơi lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Anh mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi

L'attrait de l'automne

J'attends l'automne
Le ciel et la terre prennent une teinte bleu azur
Des papillons jouent parmi les fleurs
Près des roses magnifiques

J'attends l'automne
Guidant les humains vers le paradis
Et les oiseaux hésitent à s'envoler
L'automne m'attire

Où vont les nuages au loin
La pluie d'automne fait tomber les feuilles jaunes
Notre destin est scellé à partir de ce moment
Où sont les après-midi
Où l'on tissait des mélodies d'amour

Pourquoi tant de regret cet automne
Pourquoi tant de souvenirs cet automne
Chaque nuit, je regarde les arbres perdre leurs feuilles
Mon cœur est rempli d'excitation
Comme si une ombre revenait

J'attends l'automne
Quel manteau bleu reviendra dans mon rêve
La couleur bleue est celle que j'ai aimée
La personne de mes rêves ne viendra jamais

Où vont les nuages au loin
La pluie d'automne fait tomber les feuilles jaunes
Notre destin est scellé à partir de ce moment
Où sont les après-midi
Où l'on tissait des mélodies d'amour

Pourquoi tant de regret cet automne
Pourquoi tant de souvenirs cet automne
Chaque nuit, je regarde les arbres perdre leurs feuilles
Mon cœur est rempli d'excitation
Comme si une ombre revenait

J'attends l'automne
Quel manteau bleu reviendra dans mon rêve
La couleur bleue est celle que j'ai aimée
La personne de mes rêves ne viendra jamais

J'attends l'automne
Guidant les humains vers le paradis
Et les oiseaux hésitent à s'envoler
L'automne m'attire