Lyrics and translation Thu Phương - Tình Ca Tây Bắc
Rừng
cây
xanh
lá
muôn
đoá
hoa
mai
mừng
đón
xuân
về
La
forêt
verdoyante,
des
milliers
de
fleurs
de
prunier
saluent
le
printemps
Vui
trong
nắng
vàng
từng
đàn
bướm
trắng
bay
khắp
rừng
hoa
Joie
dans
la
lumière
dorée,
des
essaims
de
papillons
blancs
volent
à
travers
la
forêt
fleurie
Ngập
ngừng
bên
suối
nước
reo
quanh
mình
như
muôn
tiếng
đàn
Hésitation
au
bord
du
ruisseau
qui
chante
autour
de
moi
comme
des
milliers
d'instruments
Bâng
khuâng
nỗi
lòng
nhịp
sáo
ai
đưa
tiếng
ca
rộn
vang
L'inquiétude
dans
mon
cœur,
le
rythme
de
la
flûte
qui
porte
une
mélodie
joyeuse
Em
là
dòng
sông
Mã
Tu
es
la
rivière
Ma
Anh
là
núi
Mường
Hung
Je
suis
la
montagne
Mường
Hung
Cho
thuyền
em
ngược
dòng
Pour
que
ton
bateau
remonte
le
courant
Gió
đưa
em
về
núi
Le
vent
te
ramène
à
la
montagne
Em
hãy
về
bên
suối
Reviens
au
bord
du
ruisseau
Đợi
anh
anh
ở
bên
khuâng
Attends-moi,
je
suis
là,
dans
le
creux
Anh
làm
no
lòng
mường
Je
nourris
le
cœur
de
la
vallée
Em
làm
vui
ấm
bản
Tu
rends
le
village
joyeux
et
chaleureux
Rừng
rừng
hoa
với
chim
ca
vui
tưng
bừng
La
forêt
pleine
de
fleurs,
avec
les
chants
des
oiseaux,
est
pleine
de
joie
Suối
nước
trong
xanh
soi
bóng
em
và
bóng
anh
L'eau
du
ruisseau
est
limpide,
elle
reflète
ton
image
et
la
mienne
Bên
nhau
cùng
sống
vui
êm
đềm
cùng
núi
rừng
Ensemble,
nous
vivons
dans
la
joie
et
la
sérénité
avec
la
forêt
et
les
montagnes
Đất
nước
hoà
bình
hạnh
phúc
ta
như
mùa
xuân
Le
pays
est
en
paix,
le
bonheur
est
comme
le
printemps
Rừng
rừng
hoa
với
chim
ca
vui
tưng
bừng
La
forêt
pleine
de
fleurs,
avec
les
chants
des
oiseaux,
est
pleine
de
joie
Suối
nước
trong
xanh
soi
bóng
em
và
bóng
anh
L'eau
du
ruisseau
est
limpide,
elle
reflète
ton
image
et
la
mienne
Bên
nhau
cùng
sống
vui
êm
đềm
cùng
núi
rừng
Ensemble,
nous
vivons
dans
la
joie
et
la
sérénité
avec
la
forêt
et
les
montagnes
Đất
nước
hoà
bình
hạnh
phúc
ta
như
mùa
xuân
Le
pays
est
en
paix,
le
bonheur
est
comme
le
printemps
Anh
là
rừng
xanh
thắm
Je
suis
la
forêt
verte
et
profonde
Em
là
suối
ngàn
sâu
Tu
es
le
ruisseau
des
mille
profondeurs
Cây
rừng
anh
làm
cầu
Les
arbres
de
la
forêt
font
un
pont
Vắt
ngang
trên
dòng
suối
Qui
traverse
le
ruisseau
Khi
nắng
mùa
xuân
tới
Lorsque
le
soleil
du
printemps
arrive
Rừng
anh
in
bóng
suối
em
La
forêt
me
reflète
dans
le
ruisseau
Nước
chảy
quanh
êm
đềm
L'eau
coule
paisiblement
Bao
ngày
đêm
vắng
vẻ
Tant
de
jours
et
de
nuits
de
solitude
Rừng
cây
xanh
lá
muôn
đoá
hoa
mai
mừng
đón
xuân
về
La
forêt
verdoyante,
des
milliers
de
fleurs
de
prunier
saluent
le
printemps
Vui
trong
nắng
vàng
từng
đàn
bướm
trắng
bay
khắp
rừng
hoa
Joie
dans
la
lumière
dorée,
des
essaims
de
papillons
blancs
volent
à
travers
la
forêt
fleurie
Ngập
ngừng
bên
suối
nước
reo
quanh
mình
như
muôn
tiếng
đàn
Hésitation
au
bord
du
ruisseau
qui
chante
autour
de
moi
comme
des
milliers
d'instruments
Bâng
khuâng
nỗi
lòng
nhịp
sáo
ai
đưa
tiếng
ca
rộn
vang
L'inquiétude
dans
mon
cœur,
le
rythme
de
la
flûte
qui
porte
une
mélodie
joyeuse
Em
là
dòng
sông
Mã
Tu
es
la
rivière
Ma
Anh
là
núi
Mường
Hung
Je
suis
la
montagne
Mường
Hung
Cho
thuyền
em
ngược
dòng
Pour
que
ton
bateau
remonte
le
courant
Gió
đưa
em
về
núi
Le
vent
te
ramène
à
la
montagne
Em
hãy
về
bên
suối
Reviens
au
bord
du
ruisseau
Đợi
anh
anh
ở
bên
khuâng
Attends-moi,
je
suis
là,
dans
le
creux
Anh
làm
no
lòng
mường
Je
nourris
le
cœur
de
la
vallée
Em
làm
vui
ấm
bản
Tu
rends
le
village
joyeux
et
chaleureux
Rừng
rừng
hoa
với
chim
ca
vui
tưng
bừng
La
forêt
pleine
de
fleurs,
avec
les
chants
des
oiseaux,
est
pleine
de
joie
Suối
nước
trong
xanh
soi
bóng
em
và
bóng
anh
L'eau
du
ruisseau
est
limpide,
elle
reflète
ton
image
et
la
mienne
Bên
nhau
cùng
sống
vui
êm
đềm
cùng
núi
rừng
Ensemble,
nous
vivons
dans
la
joie
et
la
sérénité
avec
la
forêt
et
les
montagnes
Đất
nước
hoà
bình
hạnh
phúc
ta
như
mùa
xuân
Le
pays
est
en
paix,
le
bonheur
est
comme
le
printemps
Rừng
rừng
hoa
với
chim
ca
vui
tưng
bừng
La
forêt
pleine
de
fleurs,
avec
les
chants
des
oiseaux,
est
pleine
de
joie
Suối
nước
trong
xanh
soi
bóng
em
và
bóng
anh
L'eau
du
ruisseau
est
limpide,
elle
reflète
ton
image
et
la
mienne
Bên
nhau
cùng
sống
vui
êm
đềm
cùng
núi
rừng
Ensemble,
nous
vivons
dans
la
joie
et
la
sérénité
avec
la
forêt
et
les
montagnes
Đất
nước
hoà
bình
hạnh
phúc
ta
như
mùa
xuân
Le
pays
est
en
paix,
le
bonheur
est
comme
le
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.