Lyrics and translation Thu Phương - Tình Em Biển Cả

Tình Em Biển Cả

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Sóng nước trùng dương dài theo bờ cát
Những dãy đảo xa nằm nghe biển hát

Theo những cánh chim bầu trời bao la
Con sóng đung đưa thuyền ra khơi xa
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Giếng nước bờ tre đồng thơm rạ lúa

Biển sóng mênh mông màu xanh yêu thương
Đất nước quê hương lộng gió muôn phương
Những câu hát về hòn đảo xa hùng vĩ
Những năm tháng là bản hùng ca biển khơi dũng sĩ
Như ngọn hải đăng sáng chói chiến công

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Những cánh buồm dong chạy theo dòng cá
Những dãy đảo xa đẹp như bài thơ

Theo những cánh chim bầu trời xanh trong
Con sóng đi theo thời gian mênh mông
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Náo nức lòng trai ngày đi biển xa

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Sóng nước trùng dương dài theo bờ cát
Những dãy đảo xa nằm nghe biển hát

Theo những cánh chim bầu trời bao la
Con sóng đung đưa thuyền ra khơi xa
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Giếng nước bờ tre đồng thơm rạ lúa

Biển sóng mênh mông màu xanh yêu thương
Đất nước quê hương lộng gió muôn phương
Những câu hát về hòn đảo xa hùng vĩ
Những năm tháng là bản hùng ca biển khơi dũng sĩ
Như ngọn hải đăng sáng chói chiến công

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Những cánh buồm dong chạy theo dòng cá
Những dãy đảo xa đẹp như bài thơ

Theo những cánh chim bầu trời xanh trong
Con sóng đi theo thời gian mênh mông
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Náo nức lòng trai ngày đi biển xa

Mon amour, la mer

Jamais je n'ai été aussi belle que ce jour
Montagne, eau, ciel, mon cœur est ravi
Les vagues de l'océan s'étendent le long du rivage
Les îles lointaines écoutent le chant de la mer

Suivant les oiseaux, le ciel est vaste
La vague berce le bateau vers le large
Je porte toujours l'amour du printemps flamboyant
Le puits, la berge, la rizière embaume de paille

L'océan immense, bleu, d'amour
Ma patrie, le vent souffle dans toutes les directions
Les chants de l'île lointaine, majestueuse
Les années sont une épopée des héros de la mer
Comme un phare brillant de gloire

Jamais je n'ai été aussi belle que ce jour
Montagne, eau, ciel, mon cœur est ravi
Les voiles naviguent avec les poissons
Les îles lointaines, belles comme un poème

Suivant les oiseaux, le ciel est clair
La vague suit le temps immense
Je porte toujours l'amour du printemps flamboyant
Le cœur des hommes est animé, le jour où ils partent en mer

Jamais je n'ai été aussi belle que ce jour
Montagne, eau, ciel, mon cœur est ravi
Les vagues de l'océan s'étendent le long du rivage
Les îles lointaines écoutent le chant de la mer

Suivant les oiseaux, le ciel est vaste
La vague berce le bateau vers le large
Je porte toujours l'amour du printemps flamboyant
Le puits, la berge, la rizière embaume de paille

L'océan immense, bleu, d'amour
Ma patrie, le vent souffle dans toutes les directions
Les chants de l'île lointaine, majestueuse
Les années sont une épopée des héros de la mer
Comme un phare brillant de gloire

Jamais je n'ai été aussi belle que ce jour
Montagne, eau, ciel, mon cœur est ravi
Les voiles naviguent avec les poissons
Les îles lointaines, belles comme un poème

Suivant les oiseaux, le ciel est clair
La vague suit le temps immense
Je porte toujours l'amour du printemps flamboyant
Le cœur des hommes est animé, le jour où ils partent en mer