Lyrics and translation Thu Phương feat. Phạm Anh Duy - Yêu Xa Là Khó

Yêu Xa Là Khó

Sương lặng yên ngủ ngoan nơi căn gác nhỏ
Ngày bình yên lặng lẽ ô cửa nhung nhớ
Lặng lẽ kí ức mộng mơ
Thời gian vụt trôi nhanh quá

Những kí ức mong manh
Ngày em và anh trong phút giây yên lành
Giờ đã khép lại về một khoảng cách không xa
Câu chuyện tình đôi ta anh có nhớ về

Mùa còn ôm lời hát anh dành cho em
Anh viết hạnh phúc về em
Từng ngày mình anh lặng lẽ trang giấy đã ướt nhòa
Tình yêu mà ta từng ngày vun đắp

Anh biết yêu xa là khó
Hạnh phúc là mong manh
Khoảnh khắc em biết anh sẽ ra đi về một nơi xa
Vòng tay ghì chặt bao hẹn ước

Anh sẽ mãi mãi chờ em dù bao bão tố
Lời hứa có chắc sẽ bước theo em về từng đêm thâu
Tìm hi vọng chìm trong ánh mắt
Anh sẽ về em có đợi anh

Từng ngày cô đơn theo trên lối về
Từng vòng quay buồn bớt kim đồng hồ xoay
Em đếm từng phút từng giây
Mùa đông phố vắng lạnh căm lên con phố đã say

Chiều buông hàng cây chỉ còn trơ lá
Em từng nép bên anh thật khẽ
Nụ hôn còn chông chênh
Uhh hoo uhh ohh ho

Góc phố vẫn thế đó
Sương đêm lạnh đôi vai
Ngày đông buồn trôi sao vô nghĩa
Đôi tay anh nắm nhưng chẳng còn ai sớt chia

Chẳng lẽ yêu xa là con tim chợt mong manh
Người ta mời anh bao hạnh phúc
Nhưng anh vẫn đợi sao em chưa về
Khoảnh khắc anh biết em mãi ra đi về một nơi xa

Vòng tay ghì chặt bao hẹn ước
Anh sẽ mãi mãi chờ em
(Em sẽ mãi mãi chờ anh dù bao bão tố)
Lời hứa có chắc sẽ bước theo em về từng đêm thâu

Tìm hi vọng chìm trong ánh mắt
Anh sẽ về em có đợi anh
Nếu cho anh một lần
Nếu như em không ngại ngần

Đôi tay anh sẽ giữ em lại trong vòng tay
Cái ôm từ phía sau
Trang giấy đã khóc úa nhàu
Ngoài kia hạnh phúc với em là vô hình.

Любовь на расстоянии трудна

Тихо спит туман на нашей маленькой мансарде,
День спокойно и тихонько смотрит в окно, полное тоски.
Тихонько шепчут воспоминания о нашей мечте,
Время летит так быстро.

Эти хрупкие воспоминания
О днях, когда мы с тобой были вместе в тишине и покое,
Теперь превратились в расстояние, пусть и не такое далекое.
Ты помнишь нашу историю любви?

Осень все еще хранит песню, которую ты мне пел,
Ты писал о своем счастье, о нас.
День за днем ты в одиночестве писал, и бумага промокала от слез.
Наша любовь, которую мы так долго лелеяли...

Ты знаешь, любовь на расстоянии трудна,
Счастье так хрупко.
В тот момент, когда я узнала, что ты уезжаешь так далеко,
Мои руки крепко сжимали тебя, полные обещаний.

Ты обещал ждать меня, несмотря ни на какие бури,
Неужели обещания смогут вернуться ко мне каждую ночь,
Я ищу надежду в твоих глазах,
Ты вернешься? Ты ждешь меня?

Каждый день я возвращаюсь домой в одиночестве,
Каждый грустный оборот стрелок часов...
Я считаю каждую минуту, каждую секунду.
Зимой пустые улицы пьянят своим холодом.

Вечер опускается, оставляя голые деревья,
Я прижималась к тебе так нежно,
Наш поцелуй все еще дрожит на моих губах.
Uhh hoo uhh ohh ho

Улицы все те же,
Ночной туман холодит мои плечи.
Зимние дни проходят в бессмысленной печали,
Твои руки держали меня, но теперь мне не с кем делить свою грусть.

Неужели любовь на расстоянии делает сердце таким хрупким?
Другие предлагают тебе свое счастье,
Но ты все ждешь, почему же ты не вернулся?
В тот момент, когда я поняла, что ты уходишь навсегда,

Мои руки крепко сжимали тебя, полные обещаний.
Я буду ждать тебя вечно,
(Я буду ждать тебя вечно, несмотря ни на какие бури)
Неужели обещания смогут вернуться ко мне каждую ночь,

Я ищу надежду в твоих глазах,
Ты вернешься? Ты ждешь меня?
Если бы ты только позволил,
Если бы ты не сомневался,

Мои руки обняли бы тебя,
Обняли бы сзади,
Бумага пропиталась бы слезами,
Ведь без тебя счастье – это всего лишь мираж.